QR Card

Tear-proof
Waterproof
Robust
Comfortable
Lightweight
Resistant to friction
Discreet
Secure data transfer. 


The QR code is the central element of the COVID certificate. The credit card format of the QR Code of the COVID certificate previously issued by competent authorities has been designed to provide an additional format to paper and digital. In certain circumstances (climate, area requiring caution, flows of people, unusable phone), the credit card format can prove to be a valuable tool. It can also be useful if you want to keep the covid Certificate QR Code handy without the typed data mentioning your data.

How it works:
  • You receive your Certificate from competent authorities
  • You finalize your order here for yourself or for one or more other person (s) concerned
  • The person concerned (about whom the data is processed) shares the PDF of their COVID Certificate or a print screen of the mobile version of their Certificate to us (the document must be in high resolution)
  • Data (QR code, name, first name, date of birth) is printed on a light polyester credit card format
  • We check (via an official application) if the printed product is correct and if names correspond to shipping address
  • We destroy the file you sent us and do not store the data on the COVID certificate
  • Your order is sent to the attention of the person who appears on the delivery address specified when ordering.

Please note, the full name of the person at the delivery address and the full name of the natural person listed on the certificate must match. We do not send the QR code in credit card format to any recipient other than the one on the COVID Certificate. If you are ordering for another person, you must select “deliver to another address” when finalizing your order, so that the person who receives the registered mail is the person who appears on the Covid Certificate.

IMPORTANT NOTE:

We do not issue nor generate COVID certificates. We assume that verification is based on scanning; although the QR contains scannable data, you may be required to present in addition the Certificate issued by the competent authorities and a photo ID. Finally, whatever document is presented, it does not constitute any guarantee of entry into other countries. It is also your responsibility to inform yourself about the entry arrangements of your destination country regarding entry rules.

 

Comparative table of different formats

(status as of 22.07.2021, subject to change)

Official information:

EU Digital COVID Certificate

By using our services, you declare that you have read and understood national measures designed at combatting the COVID-19 Epidemic, that sharing your data with us does not infringe national regulations pertaining to data protection and that you will not use our services to misrepresent identity or test results, carry out any illegal activity or use our product in a way which may not be initially intended.

Reißfest
Wasserdicht
Robust
Komfortabel
Leicht
Beständig gegen Reibung
Diskret

Sichere Datenübertragung.

Der QR-Code ist das zentrale Element des COVID-Zertifikats. Das Kreditkartenformat des QR-Codes des zuvor von den zuständigen Behörden ausgestellten COVID-Zertifikats wurde entwickelt, um ein zusätzliches Format zu Papier und digital bereitzustellen. Unter bestimmten Umständen (Klima, Vorsichtsgebiet, Personenströme, unbrauchbares Telefon) kann sich das Kreditkartenformat als wertvolles Instrument erweisen. Es kann auch nützlich sein, wenn Sie den QR-Code des Covid-Zertifikats griffbereit haben möchten, ohne dass die eingegebenen Daten Ihre Daten erwähnen.

Wie es funktioniert:

– Sie erhalten Ihr Zertifikat von den zuständigen Behörden
– Hier schließen Sie Ihre Bestellung für sich selbst oder für eine oder mehrere weitere betroffene Person(en) ab
– Die betroffene Person (über die die Daten verarbeitet werden) teilt uns das PDF ihres COVID-Zertifikats oder einen Druckbildschirm der mobilen Version ihres Zertifikats mit (das Dokument muss in hoher Auflösung vorliegen)
– Daten (QR-Code, Name, Vorname, Geburtsdatum) werden auf ein leichtes Polyester-Kreditkartenformat gedruckt
– Wir prüfen (über einen offiziellen Antrag), ob das Druckprodukt korrekt ist und Namen mit Lieferadresse übereinstimmen
– Wir vernichten die von Ihnen gesendete Datei und speichern die Daten des COVID-Zertifikats nicht
– Ihre Bestellung wird an die Person gesendet, die unter der bei der Bestellung angegebenen Lieferadresse erscheint.

Bitte beachten Sie, dass der vollständige Name der Person an der Lieferadresse und der vollständige Name der auf der Bescheinigung aufgeführten natürlichen Person übereinstimmen müssen. Wir senden den QR-Code im Kreditkartenformat nicht an einen anderen Empfänger als den auf dem COVID-Zertifikat. Wenn Sie für eine andere Person bestellen, müssen Sie beim Abschluss Ihrer Bestellung „an eine andere Adresse liefern“ auswählen, damit die Person, die die Einschreiben erhält, die Person ist, die auf dem Covid-Zertifikat aufgeführt ist.

WICHTIGER HINWEIS:

Wir stellen keine COVID-Zertifikate aus und generieren diese auch nicht. Wir gehen davon aus, dass die Überprüfung auf dem Scannen basiert; Obwohl der QR scanbare Daten enthält, müssen Sie möglicherweise zusätzlich das von den zuständigen Behörden ausgestellte Zertifikat und einen Lichtbildausweis vorlegen. Schließlich stellt das vorgelegte Dokument keine Garantie für die Einreise in andere Länder dar. Es liegt auch in Ihrer Verantwortung, sich über die Einreisebestimmungen Ihres Ziellandes bezüglich der Einreisebestimmungen zu informieren.

Vergleichstabelle verschiedener Formate
(Stand 22.07.2021, Änderungen vorbehalten)

Offizielle Informationen:

Digitales COVID-Zertifikat der EU

Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie, dass Sie die nationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie gelesen und verstanden haben, dass die Weitergabe Ihrer Daten an uns nicht gegen nationale Datenschutzvorschriften verstößt und dass Sie unsere Dienste nicht zur falschen Darstellung Ihrer Identität nutzen werden oder Testergebnissen, illegale Aktivitäten durchführen oder unser Produkt in einer Weise verwenden, die möglicherweise ursprünglich nicht beabsichtigt ist.

Indéchirable
Étanche
Robuste
Confortable
Léger
Résistant aux frottements
Discret

Transfert de données sécurisé.

Le QR code est l’élément central du certificat COVID. Le format carte bancaire du QR Code du certificat COVID précédemment délivré par les autorités compétentes a été conçu pour offrir un format supplémentaire au papier et au numérique. Dans certaines circonstances (climat, zone nécessitant des précautions, flux de personnes, téléphone inutilisable), le format carte bancaire peut s’avérer être un outil précieux. Cela peut également être utile si vous souhaitez conserver le code QR du certificat covid à portée de main sans que les données saisies ne mentionnent vos données.

Comment ça fonctionne:

• Vous recevez votre Certificat des autorités compétentes
• Vous finalisez ici votre commande pour vous-même ou pour une ou plusieurs autre(s) personne(s) concernée(s)
• La personne concernée (au sujet de laquelle les données sont traitées) nous partage le PDF de son Certificat COVID ou un écran d’impression de la version mobile de son Certificat (le document doit être en haute résolution)
• Les données (QR code, nom, prénom, date de naissance) sont imprimées sur un format carte de crédit en polyester léger
• Nous vérifions (via une application officielle) si le produit imprimé est correct et si les noms correspondent à l’adresse de livraison
• Nous détruisons le fichier que vous nous avez envoyé et ne stockons pas les données sur le certificat COVID
• Votre commande est envoyée à l’attention de la personne qui figure sur l’adresse de livraison indiquée lors de la commande.

Attention, le nom complet de la personne à l’adresse de livraison et le nom complet de la personne physique figurant sur le certificat doivent correspondre. Nous n’envoyons le code QR au format carte de crédit à aucun destinataire autre que celui figurant sur le certificat COVID. Si vous commandez pour une autre personne, vous devez sélectionner « livrer à une autre adresse » lors de la finalisation de votre commande, afin que la personne qui reçoit le courrier recommandé soit celle qui figure sur le Certificat Covid.

NOTE IMPORTANTE:
Nous n’émettons ni ne générons de certificats COVID. Nous partons du principe que la vérification via scan par les personnes acréditées soit généralisée; bien que le QR contienne des données scannables, il peut vous être demandé de présenter en plus le Certificat délivré par les autorités compétentes et une pièce d’identité avec photo. Enfin, quel que soit le document présenté, il ne constitue aucune garantie d’entrée dans d’autres pays. Il est également de votre responsabilité de vous informer sur les modalités d’entrée de votre pays de destination concernant les règles d’entrée.

Tableau comparatif des différents formats
(état au 22.07.2021, sous réserve de modifications)

Informations officielles :

Certificat COVID numérique de l’UE

En utilisant nos services, vous déclarez avoir lu et compris les mesures nationales de votre pays conçues pour lutter contre l’épidémie de COVID-19, que le partage de vos données avec nous n’enfreint pas les réglementations nationales relatives à la protection des données et que vous n’utiliserez pas nos services pour déformer ou votre identité, ou les résultats de tests, ou mener toute activité illégale dans le but d’utiliser notre produit d’une manière qui n’est pas initialement prévue.

Antistrappo
Impermeabile
Robusto
Confortevole
Leggero
Resistente all’attrito
Discreto

Trasferimento dati sicuro.

Il codice QR è l’elemento centrale del certificato COVID. Il formato carta di credito del QR Code del certificato COVID precedentemente rilasciato dalle autorità competenti è stato pensato per fornire un formato aggiuntivo a quello cartaceo e digitale. In determinate circostanze (clima, zona da prudenza, flussi di persone, telefono inutilizzabile), il formato carta di credito può rivelarsi uno strumento prezioso. Può essere utile anche se vuoi tenere a portata di mano il QR Code del Certificato covid senza che i dati digitati menzionino i tuoi dati.

Come funziona:
• Ricevi il tuo Certificato dalle autorità competenti
• Concludi il tuo ordine qui per te stesso o per una o più altre persone interessate
• La persona interessata (di cui vengono trattati i dati) condivide con noi il PDF del proprio Certificato COVID o una schermata di stampa della versione mobile del proprio Certificato (il documento deve essere in alta risoluzione)
• I dati (codice QR, nome, nome, data di nascita) sono stampati su un formato carta di credito in poliestere leggero
• Controlliamo (tramite un’applicazione ufficiale) se il prodotto stampato è corretto e se i nomi corrispondono all’indirizzo di spedizione
• Distruggiamo il file che ci hai inviato e non memorizziamo i dati sul certificato COVID
• Il tuo ordine viene inviato all’attenzione della persona che appare sull’indirizzo di consegna specificato al momento dell’ordine.

Si prega di notare che il nome completo della persona all’indirizzo di consegna e il nome completo della persona fisica indicata sul certificato devono corrispondere. Non inviamo il codice QR in formato carta di credito a nessun destinatario diverso da quello sul Certificato COVID. Se stai ordinando per un’altra persona, devi selezionare “consegna ad altro indirizzo” al momento della finalizzazione dell’ordine, in modo che la persona che riceve la raccomandata sia la persona che compare sul Certificato Covid.

NOTA IMPORTANTE:
Non emettiamo né generiamo certificati COVID. Partiamo dal presupposto che la verifica da parte delle autorità accreditate sarà basata sulla scansione del codice QR e sul confronto con i tuoi documenti di identità ufficiali; sebbene il QR contenga dati scansionabili, potrebbe essere richiesto di presentare in aggiunta il Certificato rilasciato dalle autorità competenti e un documento di identità con foto. Infine, qualunque documento venga presentato, non costituisce alcuna garanzia di ingresso in altri paesi. È anche tua responsabilità informarti sulle modalità di ingresso del tuo paese di destinazione per quanto riguarda le regole di ingresso.

Tabella comparativa di diversi formati
(stato al 22.07.2021, soggetto a modifiche)

Informazioni ufficiali:
Certificato digitale UE COVID

Utilizzando i nostri servizi, dichiari di aver letto e compreso le misure nazionali del tuo paese progettate per combattere l’epidemia di COVID-19. Dichiari inoltre che la condivisione dei tuoi dati con noi non viola le normative nazionali sulla protezione dei dati e che non utilizzerai i nostri servizi per travisare la tua identità o i risultati dei tuoi test. Dichiari che non svolgerai alcuna attività illegale o utilizzerai il nostro prodotto in un modo non previsto inizialmente.

(não é uma tradução oficial; a versão em inglês é a tradução válida)

À prova de rasgo
À prova d’água
Robusto
Confortável
Leve
Resistente ao atrito
Discreto

Transferência segura de dados.

O código QR é o elemento central do certificado COVID. O formato do cartão de crédito do QR Code do certificado COVID previamente emitido pelas autoridades competentes foi concebido para fornecer um formato adicional ao papel e digital. Em certas circunstâncias (clima, área que exige cuidado, fluxo de pessoas, telefone inutilizável), o formato do cartão de crédito pode ser uma ferramenta valiosa. Também pode ser útil se você quiser manter o código QR do certificado secreto à mão, sem que os dados digitados mencionem seus dados.

Como funciona:

• Você recebe seu certificado das autoridades competentes
• Você finaliza seu pedido aqui para você ou para uma ou mais pessoas em questão
• A pessoa em questão (sobre quem os dados são processados) compartilha o PDF de seu Certificado COVID ou uma tela de impressão da versão móvel de seu Certificado para nós (o documento deve estar em alta resolução)
• Os dados (código QR, nome, primeiro nome, data de nascimento) são impressos em um formato de cartão de crédito de poliéster leve
• Verificamos (através de um aplicativo oficial) se o produto impresso está correto e se os nomes correspondem ao endereço de entrega
• Nós destruímos o arquivo que você nos enviou e não armazenamos os dados no certificado COVID
• Seu pedido é enviado aos cuidados da pessoa que aparece no endereço de entrega especificado no momento do pedido.
Observe que o nome completo da pessoa no endereço de entrega e o nome completo da pessoa física listada no certificado devem coincidir. Não enviamos o código QR em formato de cartão de crédito a nenhum outro destinatário que não o do Certificado COVID. Se estiver fazendo um pedido para outra pessoa, você deve selecionar “entregar em outro endereço” ao finalizar seu pedido, de modo que a pessoa que receberá a correspondência registrada seja a pessoa que aparece no certificado da Covid.

NOTA IMPORTANTE:

Não emitimos nem geramos certificados COVID. Assumimos que a verificação por autoridades credenciadas deve ser baseada na digitalização do código QR e comparando-o com seus documentos de identidade oficiais; embora o QR contenha dados digitalizáveis, pode ser necessário apresentar, além do certificado emitido pelas autoridades competentes, e um documento de identidade com foto. Por fim, qualquer que seja o documento apresentado, não constitui garantia de entrada em outros países. Também é sua responsabilidade informar-se sobre os arranjos de entrada de seu país de destino em relação às regras de entrada.

Tabela comparativa de diferentes formatos:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(status em 22.07.2021, sujeito a alterações)

Informação oficial:
Certificado Digital COVID da UE
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Ao utilizar os nossos serviços, declara que leu e compreendeu as medidas nacionais do seu país destinadas a combater a Epidemia COVID-19. Você também declara que compartilhar seus dados conosco não infringe as regulamentações nacionais sobre proteção de dados e que não usará nossos serviços para deturpar sua identidade ou os resultados de seus testes. Você declara que não realizará nenhuma atividade ilegal ou usará nosso produto de uma forma que não foi inicialmente planejada.

(no es una traducción oficial; la versión en inglés es la traducción válida)

Prueba lágrima
Impermeable
Robusto
Cómodo
Ligero
Resistente a la fricción
Discreto

Transferencia segura de datos.

El código QR es el elemento central del certificado COVID. El formato de tarjeta de crédito del Código QR del certificado COVID emitido previamente por las autoridades competentes ha sido diseñado para proporcionar un formato adicional al papel y al digital. En determinadas circunstancias (clima, zona que requiere precaución, flujo de personas, teléfono inutilizable), el formato de la tarjeta de crédito puede resultar una herramienta valiosa. También puede ser útil si desea tener a mano el código QR del certificado de covid sin que los datos escritos mencionen sus datos.

Cómo funciona:

• Recibe su Certificado de las autoridades competentes
• Finaliza su pedido aquí para usted o para una o más personas interesadas
• La persona interesada (sobre quien se procesan los datos) nos comparte el PDF de su Certificado COVID o una pantalla de impresión de la versión móvil de su Certificado (el documento debe estar en alta resolución)
• Los datos (código QR, nombre, nombre, fecha de nacimiento) están impresos en un formato de tarjeta de crédito de poliéster ligero
• Verificamos (a través de una aplicación oficial) si el producto impreso es correcto y si los nombres corresponden a la dirección de envío
• Destruimos el archivo que nos envió y no almacenamos los datos en el certificado COVID
• Su pedido se envía a la atención de la persona que aparece en la dirección de entrega especificada al realizar el pedido.

Tenga en cuenta que el nombre completo de la persona en la dirección de entrega y el nombre completo de la persona física que figura en el certificado deben coincidir.
No enviamos el código QR en formato de tarjeta de crédito a ningún destinatario que no sea el del Certificado COVID. Si está haciendo un pedido para otra persona, debe seleccionar “entregar en otra dirección” al finalizar su pedido, de modo que la persona que reciba el correo certificado sea la persona que aparece en el Certificado Covid.

NOTA IMPORTANTE:

No emitimos ni generamos certificados COVID. Suponemos que la verificación por parte de las autoridades acreditadas se basará en escanear el código QR y compararlo con sus documentos de identidad oficiales; aunque el QR contiene datos escaneables, es posible que deba presentar además el Certificado emitido por las autoridades competentes y una identificación con fotografía. Finalmente, sea cual sea el documento que se presente, no constituye garantía alguna de entrada a otros países. También es su responsabilidad informarse sobre los arreglos de entrada de su país de destino con respecto a las reglas de entrada.

Cuadro comparativo de diferentes formatos:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(estado a 22.07.2021, sujeto a cambios)

Informacion oficial:
Certificado COVID digital de la UE
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Al utilizar nuestros servicios, declara que ha leído y comprendido las medidas nacionales de su país diseñadas para combatir la epidemia de COVID-19. También declara que compartir sus datos con nosotros no infringe las regulaciones nacionales sobre protección de datos y que no utilizará nuestros servicios para tergiversar su identidad o los resultados de sus pruebas. Usted declara que no llevará a cabo ninguna actividad ilegal ni utilizará nuestro producto de una manera que no estaba prevista inicialmente.

(не е официален превод; версията на английски е валидният превод)

Устойчив на разкъсване
Водоустойчив
Здрав
Удобни
Лек
Устойчив на триене
Дискретно


Сигурен трансфер на данни.

QR кодът е централният елемент на сертификата COVID. Форматът на кредитната карта на QR кода на сертификата COVID, издаден преди това от компетентните органи, е проектиран да осигури допълнителен формат на хартиен и цифров носител. При определени обстоятелства (климат, зона, изискваща повишено внимание, потоци от хора, неизползваем телефон), форматът на кредитната карта може да се окаже ценен инструмент. Също така може да бъде полезно, ако искате да запазите удобния QR код на удостоверението, без въведените данни да споменават вашите данни.

Как работи:
• Вие получавате сертификата си от компетентните органи
• Вие финализирате поръчката си тук за себе си или за едно или повече други заинтересовани лица
• Заинтересованото лице (за което се обработват данните) ни споделя PDF от своя COVID сертификат или екран за печат на мобилната версия на своя сертификат (документът трябва да е с висока разделителна способност)
• Данните (QR код, име, собствено име, дата на раждане) се отпечатват на лек полиестерен формат на кредитна карта
• Проверяваме (чрез официално приложение) дали отпечатаният продукт е правилен и дали имената съответстват на адреса за доставка
• Ние унищожаваме файла, който сте ни изпратили, и не съхраняваме данните в сертификата COVID
• Вашата поръчка се изпраща на вниманието на лицето, което се появява на адреса за доставка, посочен при поръчка.

Моля, обърнете внимание, че пълното име на лицето на адреса за доставка и пълното име на физическото лице, посочено в сертификата, трябва да съвпадат. Ние не изпращаме QR кода във формат на кредитна карта на никой получател, различен от този в сертификата COVID. Ако поръчвате за друго лице, трябва да изберете „доставяне до друг адрес“, когато финализирате поръчката си, така че лицето, което получава препоръчаната поща, да е лицето, което се появява в удостоверението Covid.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:
Ние не издаваме и не генерираме COVID сертификати. Предполагаме, че проверката от акредитирани органи ще се основава на сканиране на QR кода и сравняването му с вашите официални документи за самоличност; въпреки че QR съдържа сканируеми данни, може да се наложи да представите в допълнение Сертификат, издаден от компетентните органи, и документ за самоличност със снимка. И накрая, какъвто и документ да бъде представен, той не представлява никаква гаранция за влизане в други страни. Вашата отговорност е също така да се информирате за условията за влизане на вашата държава по местоназначение относно правилата за влизане.

Сравнителна таблица на различни формати:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(състояние от 22.07.2021 г., подлежи на промяна)

Официална информация:
EU Digital COVID сертификат
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Използвайки нашите услуги, вие декларирате, че сте прочели и разбрали националните мерки на вашата страна, предназначени за борба с епидемията COVID-19. Също така декларирате, че споделянето на вашите данни с нас не нарушава националните разпоредби относно защитата на данните и че няма да използвате нашите услуги, за да представите погрешно вашата самоличност или резултатите от теста. Декларирате, че няма да извършвате никаква незаконна дейност или да използвате нашия продукт по начин, който първоначално не е бил предвиден.

(nije službeni prijevod; engleska verzija je važeći prijevod)

Otporan na suze
Vodootporan
Robustan
Udobno
Lagana
Otporan na trenje
Diskretan


Siguran prijenos podataka.

QR kôd je središnji element COVID certifikata. Format kreditne kartice QR koda COVID certifikata koji su prethodno izdala nadležna tijela osmišljen je kako bi pružio dodatni format papirnatom i digitalnom. U određenim okolnostima (klima, područje koje zahtijeva oprez, protok ljudi, neupotrebljiv telefon), format kreditne kartice može se pokazati vrijednim alatom. Također može biti korisno ako želite zadržati QR kôd potvrde o potvrdi bez da tipizirani podaci ne spominju vaše podatke.

Kako radi:
• Potvrdu dobivate od nadležnih tijela
• Ovdje finalizirate svoju narudžbu za sebe ili za jednu ili više drugih osoba o kojima je riječ
• Dotična osoba (o kojoj se obrađuju podaci) dijeli nam PDF svog COVID certifikata ili ispisnu verziju mobilne verzije svog certifikata (dokument mora biti u visokoj rezoluciji)
• Podaci (QR kôd, ime, ime, datum rođenja) ispisuju se na laganom poliesterskom formatu kreditne kartice
• Provjeravamo (putem službene aplikacije) jesu li tiskani proizvodi točni i odgovaraju li nazivi adresi za dostavu
• Uništavamo datoteku koju ste nam poslali i ne pohranjujemo podatke na COVID certifikat
• Vaša je narudžba poslana na pozornost osobi koja se pojavljuje na adresi za dostavu navedenoj prilikom narudžbe.

Imajte na umu da se puno ime osobe na adresi za dostavu i puno ime fizičke osobe navedene u potvrdi moraju podudarati. QR kôd u obliku kreditne kartice ne šaljemo ni jednom primatelju osim onom na COVID certifikatu. Ako naručujete za drugu osobu, prilikom finaliziranja narudžbe morate odabrati “dostaviti na drugu adresu”, tako da osoba koja prima preporučenu poštu bude osoba koja se pojavljuje na certifikatu Covid.

VAŽNA NOTA:
Ne izdajemo niti generiramo COVID certifikate. Pretpostavljamo da će se provjera ovlaštenih tijela temeljiti na skeniranju QR koda i usporedbi s vašim službenim osobnim dokumentima; iako QR sadrži podatke koji se mogu skenirati, od vas će se možda zatražiti da priložite potvrdu izdanu od nadležnih tijela i osobni dokument s fotografijom. Konačno, kakav god dokument bio predstavljen, on ne predstavlja nikakvo jamstvo ulaska u druge zemlje. Vaša je odgovornost i da se informirate o aranžmanima ulaska u zemlju odredišta u vezi s pravilima ulaska.

Usporedna tablica različitih formata:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stanje od 22.07.2021, podložno promjenama)

Službene informacije:
EU digitalni COVID certifikat
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Korištenjem naših usluga izjavljujete da ste pročitali i razumjeli nacionalne mjere vaše zemlje namijenjene borbi protiv epidemije COVID-19. Također izjavljujete da dijeljenje vaših podataka s nama ne krši nacionalne propise o zaštiti podataka i da nećete koristiti naše usluge za lažno predstavljanje vašeg identiteta ili rezultata testa. Izjavljujete da nećete provoditi nikakve nezakonite radnje ili koristiti naš proizvod na način koji u početku nije bio predviđen.

(није званични превод; енглеска верзија је важећи превод)

Отпоран на сузе
Водоотпоран
Робустан
Удобан
Лагана
Отпоран на трење
Дискретан

Безбедан пренос података.

КР код је централни елемент ЦОВИД сертификата. Формат кредитне картице КР кода ЦОВИД сертификата који су претходно издале надлежне власти дизајниран је да пружи додатни формат папирном и дигиталном. У одређеним околностима (клима, подручје које захтева опрез, проток људи, неупотребљив телефон), формат кредитне картице може се показати као драгоцено средство. Такође може бити корисно ако желите да КР код кода Цертифицате буде при руци, а да типизирани подаци не спомињу ваше податке.

Како то ради:
• Сертификат добијате од надлежних органа
• Овде завршавате своју наруџбину за себе или за једну или више других особа о којима је реч
• Дотична особа (о којој се обрађују подаци) дели нам ПДФ свог ЦОВИД сертификата или екран за штампу мобилне верзије свог сертификата (документ мора бити у високој резолуцији)
• Подаци (КР код, име, име, датум рођења) штампају се на лаганом полиестерском формату кредитне картице
• Проверавамо (путем званичне апликације) да ли је одштампани производ тачан и да ли имена одговарају адреси за испоруку
• Уништавамо датотеку коју сте нам послали и не чувамо податке на ЦОВИД сертификату
• Ваша поруџбина се шаље особи која се појављује на адреси за испоруку назначеној приликом наручивања.

Имајте на уму да се пуно име особе на адреси за испоруку и пуно име физичког лица наведеног на потврди морају подударати. КР код у формату кредитне картице не шаљемо ниједном примаоцу осим оном на ЦОВИД сертификату. Ако наручујете за другу особу, приликом завршетка наруџбине морате одабрати „достављати на другу адресу“, тако да особа која прима препоручену пошту буде особа која се појављује на Цовид сертификату.

ВАЖНА НАПОМЕНА:
Не издајемо нити генеришемо ЦОВИД сертификате. Претпостављамо да ће се верификација од стране овлашћених власти заснивати на скенирању КР кода и упоређивању са вашим званичним личним документима; иако КР садржи податке који се могу скенирати, од вас ће се можда захтевати да приложите потврду издату од надлежних органа и личну карту са фотографијом. Коначно, какав год документ био представљен, он не представља никакву гаранцију за улазак у друге земље. Такође је ваша одговорност да се информишете о аранжманима за улазак у земљу одредишта у вези са правилима уласка.

Упоредна табела различитих формата:
хттпс://планетис.цх/вп-цонтент/уплоадс/ситес/8/2021/07/Табле.пдф
(стање од 22.07.2021, подложно променама)

Званичне информације:
ЕУ дигитални ЦОВИД сертификат
хттпс://ец.еуропа.еу/инфо/ливе-ворк-травел-еу/цоронавирус-респонсе/сафе-цовид-19-ваццинес-еуропеанс/еу-дигитал-цовид-цертифицате_ен

Коришћењем наших услуга изјављујете да сте прочитали и разумели националне мере ваше земље дизајниране за борбу против епидемије ЦОВИД-19. Такође изјављујете да дељење ваших података са нама не крши националне прописе о заштити података и да нећете користити наше услуге да бисте лажно представљали ваш идентитет или резултате теста. Изјављујете да нећете вршити било какву незакониту активност или користити наш производ на начин који у почетку није био предвиђен.

(nejedná se o oficiální překlad; anglická verze je platný překlad)

Odolné proti roztržení
Voděodolný
Robustní
Komfortní
Lehká váha
Odolný proti tření
Diskrétní


Zabezpečený přenos dat.

QR kód je ústředním prvkem certifikátu COVID. Formát kreditní karty QR kódu certifikátu COVID, který dříve vydaly příslušné orgány, byl navržen tak, aby poskytoval další formát v papírové a digitální podobě. Za určitých okolností (klima, oblast vyžadující opatrnost, toky lidí, nepoužitelný telefon) se formát kreditní karty může ukázat jako cenný nástroj. Může to být také užitečné, pokud chcete mít covid certifikát QR Code po ruce, aniž by zadaná data zmínila vaše data.

Jak to funguje:
• Certifikát obdržíte od příslušných orgánů
• Zde dokončíte svoji objednávku pro sebe nebo pro jednu či více dalších dotčených osob
• Dotčená osoba (o které se údaje zpracovávají) nám sdílí PDF svého certifikátu COVID nebo tiskovou obrazovku mobilní verze svého certifikátu (dokument musí být ve vysokém rozlišení)
• Data (QR kód, jméno, jméno, datum narození) jsou vytištěna na formátu kreditní karty z lehkého polyesteru
• Zkontrolujeme (prostřednictvím oficiální aplikace), zda je vytištěný produkt správný a zda názvy odpovídají doručovací adrese
• Zničíme soubor, který jste nám poslali, a neukládáme data na certifikátu COVID
• Vaše objednávka je odeslána osobě, která se objeví na dodací adrese uvedené při objednávce.

Vezměte prosím na vědomí, že celé jméno osoby na doručovací adrese a celé jméno fyzické osoby uvedené v certifikátu se musí shodovat. QR kód ve formátu kreditní karty neposíláme žádnému jinému příjemci než příjemci na certifikátu COVID. Pokud objednáváte pro jinou osobu, musíte při dokončování objednávky zvolit „doručit na jinou adresu“, aby osoba, která obdrží doporučenou poštu, byla osobou, která se objeví na certifikátu Covid.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:
Nevydáváme ani negenerujeme certifikáty COVID. Předpokládáme, že ověření akreditovanými orgány bude založeno na naskenování QR kódu a jeho porovnání s vašimi oficiálními doklady totožnosti; ačkoli QR obsahuje naskenovatelná data, může být od vás požadováno, abyste předložili navíc osvědčení vydané příslušnými orgány a průkaz totožnosti s fotografií. Nakonec, ať už je předložen jakýkoli dokument, nepředstavuje žádnou záruku vstupu do jiných zemí. Je také vaší odpovědností informovat se o pravidlech vstupu do vaší cílové země.

Srovnávací tabulka různých formátů:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stav k 22.07.2021, změny vyhrazeny)

Oficiální informace:
Certifikát EU Digital COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Používáním našich služeb prohlašujete, že jste si přečetli a porozuměli národním opatřením vaší země navrženým v boji proti epidemii COVID-19. Rovněž prohlašujete, že sdílení vašich údajů s námi neporušuje národní předpisy o ochraně údajů a že nebudete používat naše služby ke zkreslování vaší identity nebo vašich výsledků testů. Prohlašujete, že nebudete provádět žádnou nezákonnou činnost nebo používat náš produkt způsobem, který nebyl původně zamýšlen.

(ikke en officiel oversættelse; den engelske version er den gyldige oversættelse)

Rivefast
Vandtæt
Robust
Komfortabel
Letvægts
Modstandsdygtig over for friktion
Diskret

 

QR-koden er det centrale element i COVID-certifikatet. Kreditkortformatet af QR-koden til COVID-certifikatet, der tidligere er udstedt af kompetente myndigheder, er designet til at give et ekstra format til papir og digitalt. Under visse omstændigheder (klima, område, der kræver forsigtighed, strømme af mennesker, ubrugelig telefon) kan kreditkortformatet vise sig at være et værdifuldt værktøj. Det kan også være nyttigt, hvis du vil holde det covid-certifikat QR-kode praktisk uden de indtastede data, der nævner dine data.

Hvordan det virker:
• Du modtager dit certifikat fra kompetente myndigheder
• Du afslutter din ordre her for dig selv eller for en eller flere andre berørte personer
• Den pågældende person (om hvem dataene behandles) deler PDF-filen af ​​deres COVID-certifikat eller en udskrivningsskærm af den mobile version af deres certifikat til os (dokumentet skal være i høj opløsning)
• Data (QR-kode, navn, fornavn, fødselsdato) er trykt på et let polyester kreditkortformat
• Vi kontrollerer (via en officiel ansøgning), om det trykte produkt er korrekt, og om navne svarer til leveringsadressen
• Vi ødelægger den fil, du sendte os, og gemmer ikke dataene på COVID-certifikatet
• Din ordre sendes til den person, der vises på den leveringsadresse, der er angivet ved bestilling.

Bemærk, at det fulde navn på personen på leveringsadressen og det fulde navn på den fysiske person, der er anført på certifikatet, skal stemme overens. Vi sender ikke QR-koden i kreditkortformat til nogen anden modtager end den på COVID-certifikatet. Hvis du bestiller til en anden person, skal du vælge “aflever til en anden adresse”, når du afslutter din ordre, så den person, der modtager den registrerede mail, er den person, der vises på Covid Certificate.

VIGTIG NOTE:
Vi udsteder eller genererer ikke COVID-certifikater. Vi antager, at verificering af akkrediterede myndigheder skal baseres på scanning af QR-koden og sammenligning med dine officielle identitetsdokumenter; skønt QR indeholder scannelige data, kan det være nødvendigt, at du desuden fremlægger certifikatet udstedt af de kompetente myndigheder og et foto-id. Endelig, uanset hvilket dokument der præsenteres, udgør det ingen garanti for indrejse i andre lande. Det er også dit ansvar at informere dig selv om indrejseordningerne i dit destinationsland vedrørende indrejseregler.

Sammenligningstabel med forskellige formater:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(status 22.07.2021, med forbehold for ændringer)

Officiel information:
EU Digital COVID-certifikat
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Ved at bruge vores tjenester erklærer du, at du har læst og forstået nationale foranstaltninger i dit land designet til at bekæmpe COVID-19-epidemien. Du erklærer også, at deling af dine data med os ikke er i strid med nationale regler om databeskyttelse, og at du ikke vil bruge vores tjenester til at give en urigtig gengivelse af din identitet eller dine testresultater. Du erklærer, at du ikke vil udføre ulovlig aktivitet eller bruge vores produkt på en måde, som ikke oprindeligt var beregnet til.

(geen officiële vertaling; de Engelse versie is de geldige vertaling)

Scheurvast
Waterbestendig
Robuust
Comfortabel
lichtgewicht
Bestand tegen wrijving
Discreet

De QR-code is het centrale element van het COVID-certificaat. Het creditcardformaat van de QR-code van het COVID-certificaat dat eerder is uitgegeven door bevoegde autoriteiten, is ontworpen om een ​​extra formaat te bieden aan papier en digitaal. In bepaalde omstandigheden (klimaat, voorzichtigheidsgebied, mensenstromen, onbruikbare telefoon) kan het creditcardformaat een waardevol hulpmiddel blijken te zijn. Het kan ook handig zijn als u de QR-code van het covid-certificaat bij de hand wilt houden zonder dat de getypte gegevens uw gegevens vermelden.

Hoe het werkt:
• U ontvangt uw Certificaat van bevoegde autoriteiten
• Je rondt hier je bestelling af voor jezelf of voor één of meerdere andere betrokken(n)
• Betrokkene (over wie de gegevens worden verwerkt) deelt de pdf van zijn COVID-certificaat of een printscreen van de mobiele versie van zijn certificaat met ons (het document moet in hoge resolutie zijn)
• Gegevens (QR-code, naam, voornaam, geboortedatum) zijn gedrukt op een licht polyester creditcardformaat
• We controleren (via een officiële aanvraag) of het gedrukte product correct is en of de namen overeenkomen met het verzendadres
• Wij vernietigen het bestand dat u ons heeft gestuurd en slaan de gegevens niet op het COVID-certificaat op
• Uw bestelling wordt verzonden ter attentie van de persoon die op het bij de bestelling opgegeven afleveradres staat.

Houd er rekening mee dat de volledige naam van de persoon op het afleveradres en de volledige naam van de natuurlijke persoon die op het certificaat wordt vermeld, moeten overeenkomen. We sturen de QR-code in creditcardformaat niet naar een andere ontvanger dan die op het COVID-certificaat. Als u voor een andere persoon bestelt, moet u bij het afronden van uw bestelling “afleveren op een ander adres” selecteren, zodat de persoon die de aangetekende post ontvangt, de persoon is die op het Covid-certificaat staat.

BELANGRIJKE NOTITIE:
We geven geen COVID-certificaten uit en genereren ook geen COVID-certificaten. We gaan ervan uit dat verificatie door geaccrediteerde autoriteiten gebaseerd zal zijn op het scannen van de QR-code en deze te vergelijken met uw officiële identiteitsdocumenten; hoewel de QR scanbare gegevens bevat, kan het zijn dat u daarnaast het door de bevoegde autoriteiten afgegeven certificaat en een identiteitsbewijs met foto moet overleggen. Tot slot, welk document ook wordt gepresenteerd, het vormt geen enkele garantie voor toegang tot andere landen. Het is ook uw verantwoordelijkheid om uzelf te informeren over de toegangsregelingen van uw land van bestemming met betrekking tot de toegangsregels.

Vergelijkende tabel van verschillende formaten:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(status per 22.07.2021, wijzigingen voorbehouden)

Officiële informatie:
EU digitaal COVID-certificaat
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Door gebruik te maken van onze diensten, verklaart u dat u de nationale maatregelen van uw land ter bestrijding van de COVID-19-epidemie heeft gelezen en begrepen. U verklaart ook dat het delen van uw gegevens met ons niet in strijd is met de nationale regelgeving over gegevensbescherming en dat u onze diensten niet zult gebruiken om uw identiteit of uw testresultaten verkeerd voor te stellen. U verklaart dat u geen illegale activiteiten zult uitvoeren of ons product zult gebruiken op een manier die oorspronkelijk niet bedoeld was.

(mitte ametlik tõlge; kehtiv tõlge on ingliskeelne versioon)

Pisarakindel
Veekindel
Tugev
Mugav
Kerge
Vastupidav hõõrdumisele
Diskreetne

QR-kood on COVID-sertifikaadi keskne element. Varem pädevate asutuste väljastatud COVID-sertifikaadi QR-koodi krediitkaardivorming on kavandatud pakkuma paberkandjal ja digitaalsel kujul täiendavat vormingut. Teatud tingimustel (kliima, ettevaatlikkust nõudev ala, inimeste voog, kasutamiskõlbmatu telefon) võib krediitkaardi formaat osutuda väärtuslikuks tööriistaks. See võib olla kasulik ka siis, kui soovite, et covid Certificate QR Code oleks käepärast, ilma et sisestatud andmed teie andmeid mainiksid.

Kuidas see töötab:
• Saate oma tunnistuse pädevatelt asutustelt
• Te vormistate siin oma tellimuse enda või ühe või mitme muu asjaomase isiku jaoks
• Asjaomane isik (kelle kohta andmeid töödeldakse) jagab meile oma COVID-sertifikaadi PDF-i või oma sertifikaadi mobiilse versiooni printimisekraani (dokument peab olema kõrge eraldusvõimega)
• Andmed (QR-kood, nimi, eesnimi, sünniaeg) on ​​trükitud kergele polüesterkrediitkaardivormingule
• Kontrollime (ametliku taotluse kaudu), kas trükitud toode on õige ja kas nimed vastavad saatmisaadressile
• Me hävitame teie meile saadetud faili ja ei salvesta andmeid COVID-sertifikaadile
• Teie tellimus saadetakse isikule, kes ilmub tellimisel määratud tarneaadressil.

Pange tähele, et kohaletoimetamise aadressil oleva isiku täielik nimi ja sertifikaadil märgitud füüsilise isiku täielik nimi peavad ühtima. Me ei saada QR-koodi krediitkaardi vormingus kellelegi muule kui COVID-sertifikaadil olevale saajale. Kui tellite tellimuse teisele isikule, peate tellimuse vormistamisel valima „kättetoimetamine teisele aadressile“, nii et tähitud kirja vastu võtvaks isikuks on Covidi sertifikaadil olev isik.

TÄHTIS MÄRKUS.
Me ei väljasta ega genereeri COVID-sertifikaate. Eeldame, et akrediteeritud asutuste kontroll põhineb QR-koodi skannimisel ja selle võrdlemisel teie ametlike isikut tõendavate dokumentidega; kuigi QR sisaldab skannitavaid andmeid, võidakse teilt nõuda lisaks pädevate asutuste väljastatud tunnistuse ja fotoga isikut tõendava dokumendi esitamist. Lõpuks, mis tahes dokument esitatakse, ei tähenda see mingit garantiid teistesse riikidesse sisenemiseks. Samuti on teie kohustus end kurssi viia oma sihtriigi riiki sisenemise reeglitega seotud reeglitega.

Erinevate formaatide võrdlustabel:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(staatus seisuga 22.07.2021, võib muutuda)

Ametlik teave:
ELi digitaalne COVID-sertifikaat
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Meie teenuseid kasutades kinnitate, et olete lugenud ja mõistnud oma riigi COVID-19 epideemia vastu võitlemiseks loodud riiklikke meetmeid. Samuti deklareerite, et oma andmete jagamine meiega ei riku siseriiklikke andmekaitsealaseid õigusakte ja et te ei kasuta meie teenuseid oma isiku või testitulemuste valeandmete esitamiseks. Te kinnitate, et te ei tee ebaseaduslikku tegevust ega kasuta meie toodet viisil, mis algselt ei olnud ette nähtud.

(ei virallinen käännös; englanninkielinen versio on kelvollinen käännös)

Kyynelenkestävä
Vedenkestävä
Vankka
Mukava
Kevyt
Kestää kitkaa
Hienotunteinen

QR-koodi on COVID-varmenteen keskeinen osa. Toimivaltaisten viranomaisten aiemmin myöntämän COVID-todistuksen QR-koodin luottokorttimuoto on suunniteltu tarjoamaan lisämuoto paperille ja digitaaliselle. Tietyissä olosuhteissa (ilmasto, varovaisuutta vaativa alue, ihmisvirrat, käyttökelvoton puhelin) luottokorttimuoto voi osoittautua arvokkaaksi työkaluksi. Se voi olla hyödyllistä myös, jos haluat pitää covid Certificate QR Code -kätevän ilman, että kirjoitetuissa tiedoissa mainitaan tietosi.

Kuinka se toimii:
• Saat todistuksen toimivaltaisilta viranomaisilta
• Viimeistele tilauksesi täällä itsellesi tai yhdelle tai useammalle muulle asianomaiselle henkilölle
• Kyseinen henkilö (josta tietoja käsitellään) jakaa COVID-todistuksensa PDF: n tai varmenteen mobiiliversion tulostusnäytön (asiakirjan on oltava korkealla resoluutiolla)
• Tiedot (QR-koodi, nimi, etunimi, syntymäaika) on painettu kevyelle polyesteriluottokortille
• Tarkistamme (virallisen sovelluksen kautta), onko painettu tuote oikea ja vastaavatko nimet lähetysosoitetta
• Tuhoamme meille lähettämäsi tiedoston, emmekä tallenna tietoja COVID-varmenteeseen
• Tilauksesi lähetetään sen henkilön tietoon, joka näkyy tilauksen yhteydessä määritetyssä toimitusosoitteessa.

Huomaa, että toimitusosoitteessa olevan henkilön koko nimen ja todistuksessa mainitun luonnollisen henkilön koko nimen on oltava sama. Emme lähetä QR-koodia luottokorttimuodossa muille kuin COVID-todistuksessa oleville vastaanottajille. Jos tilaat toisen henkilön, sinun on valittava tilauksen viimeistelyn yhteydessä “toimitus toiseen osoitteeseen”, jotta kirjatun postin vastaanottava henkilö olisi henkilö, joka näkyy Covid-todistuksessa.

TÄRKEÄ MUISTIINPANO:
Emme anna tai luo COVID-varmenteita. Oletamme, että valtuutettujen viranomaisten suorittaman tarkastuksen on perustuttava QR-koodin skannaamiseen ja sen vertaamiseen virallisiin henkilöllisyysasiakirjoihisi. vaikka QR sisältää skannattavia tietoja, saatat joutua esittämään lisäksi toimivaltaisten viranomaisten antaman todistuksen ja valokuvallisen henkilötodistuksen. Lopuksi, riippumatta siitä, mikä asiakirja esitetään, se ei takaa maahantuloa muihin maihin. Sinun vastuullasi on myös ilmoittaa itsellesi kohdemaasi maahantulojärjestelyistä maahantulosääntöjen suhteen.

Eri muotojen vertailutaulukko:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(tila 22.07.2021, oikeus muutoksiin)

Viralliset tiedot:
EU: n digitaalinen COVID-sertifikaatti
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Käyttämällä palveluitamme vakuutat, että olet lukenut ja ymmärtänyt maasi kansalliset toimenpiteet COVID-19-epidemian torjumiseksi. Vakuutat myös, että tietojen jakaminen kanssamme ei riko kansallisia tietosuojasääntöjä ja että et käytä palveluitamme väärentämään henkilöllisyyttäsi tai testituloksiasi. Vakuutat, ettet suorita laitonta toimintaa tai käytä tuotetta tuotteellamme tavalla, jota alun perin ei ollut tarkoitettu.

(όχι επίσημη μετάφραση · η αγγλική έκδοση είναι η έγκυρη μετάφραση)

Αδιάβροχο
Αδιάβροχο
Εύρωστος
Ανετος
Πυγμάχος ελαφρού βάρους
Ανθεκτικό στην τριβή
Διακριτικός

Ασφαλής μεταφορά δεδομένων.

Ο κωδικός QR είναι το κεντρικό στοιχείο του πιστοποιητικού COVID. Η μορφή πιστωτικής κάρτας του QR Code του πιστοποιητικού COVID που είχε εκδοθεί προηγουμένως από αρμόδιες αρχές έχει σχεδιαστεί για να παρέχει μια πρόσθετη μορφή σε χαρτί και ψηφιακό. Σε ορισμένες περιστάσεις (κλίμα, περιοχή που απαιτεί προσοχή, ροές ατόμων, άχρηστο τηλέφωνο), η μορφή της πιστωτικής κάρτας μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο. Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο εάν θέλετε να διατηρήσετε το covid Certificate QR Code εύχρηστο χωρίς τα πληκτρολογημένα δεδομένα να αναφέρουν τα δεδομένα σας.

Πως δουλεύει:
• Λαμβάνετε το Πιστοποιητικό σας από αρμόδιες αρχές
• Οριστικοποιείτε την παραγγελία σας εδώ για εσάς ή για ένα ή περισσότερα άλλα ενδιαφερόμενα άτομα
• Ο ενδιαφερόμενος (σχετικά με τον οποίο υποβάλλονται σε επεξεργασία τα δεδομένα) μοιράζεται το PDF του πιστοποιητικού COVID του ή μια οθόνη εκτύπωσης της κινητής έκδοσης του πιστοποιητικού του σε εμάς (το έγγραφο πρέπει να είναι σε υψηλή ανάλυση)
• Τα δεδομένα (κωδικός QR, όνομα, όνομα, ημερομηνία γέννησης) εκτυπώνονται σε μορφή πιστωτικής κάρτας ελαφρού πολυεστέρα
• Ελέγχουμε (μέσω επίσημης εφαρμογής) εάν το εκτυπωμένο προϊόν είναι σωστό και αν τα ονόματα αντιστοιχούν στη διεύθυνση αποστολής
• Καταστρέφουμε το αρχείο που μας στείλατε και δεν αποθηκεύουμε τα δεδομένα στο πιστοποιητικό COVID
• Η παραγγελία σας αποστέλλεται στην προσοχή του ατόμου που εμφανίζεται στη διεύθυνση παράδοσης που καθορίζεται κατά την παραγγελία.

Λάβετε υπόψη ότι το πλήρες όνομα του ατόμου στη διεύθυνση παράδοσης και το πλήρες όνομα του φυσικού προσώπου που αναφέρεται στο πιστοποιητικό πρέπει να ταιριάζουν. Δεν αποστέλλουμε τον κωδικό QR σε μορφή πιστωτικής κάρτας σε κανέναν παραλήπτη εκτός από αυτόν του πιστοποιητικού COVID. Εάν κάνετε παραγγελία για άλλο άτομο, πρέπει να επιλέξετε “παράδοση σε άλλη διεύθυνση” κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας, έτσι ώστε το άτομο που λαμβάνει την καταχωρισμένη αλληλογραφία να είναι το άτομο που εμφανίζεται στο Πιστοποιητικό Covid.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Δεν εκδίδουμε ούτε δημιουργούμε πιστοποιητικά COVID. Υποθέτουμε ότι η επαλήθευση από διαπιστευμένες αρχές θα βασίζεται στη σάρωση του κωδικού QR και στη σύγκριση του με τα επίσημα έγγραφα ταυτότητάς σας. Παρόλο που το QR περιέχει δεδομένα με δυνατότητα σάρωσης, ενδέχεται να σας ζητηθεί να προσκομίσετε επιπλέον το Πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές και ταυτότητα με φωτογραφία. Τέλος, όποιο έγγραφο παρουσιάζεται, δεν αποτελεί εγγύηση εισόδου σε άλλες χώρες. Είναι επίσης δική σας ευθύνη να ενημερώσετε τον εαυτό σας σχετικά με τις ρυθμίσεις εισόδου στη χώρα προορισμού σας σχετικά με τους κανόνες εισόδου.

Συγκριτικός πίνακας διαφορετικών μορφών:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(κατάσταση από 22.07.2021, υπόκειται σε αλλαγές)

Επίσημες πληροφορίες:
Πιστοποιητικό ψηφιακού COVID της ΕΕ
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες μας, δηλώνετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τα εθνικά μέτρα της χώρας σας που έχουν σχεδιαστεί για την καταπολέμηση της επιδημίας COVID-19. Δηλώνετε επίσης ότι η κοινοποίηση των δεδομένων σας σε εμάς δεν παραβιάζει τους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με την προστασία των δεδομένων και ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μας για να παρουσιάσετε εσφαλμένα την ταυτότητά σας ή τα αποτελέσματα των δοκιμών σας. Δηλώνετε ότι δεν θα πραγματοποιήσετε παράνομη δραστηριότητα ή δεν θα χρησιμοποιήσετε το προϊόν μας με τρόπο που δεν προοριζόταν αρχικά.

(nem hivatalos fordítás; az angol nyelvű változat az érvényes fordítás)

Könnybiztos
Vízálló
Erős
Kényelmes
Könnyűsúlyú
Ellenáll a súrlódásnak
Diszkrét


Biztonságos adatátvitel.

A QR-kód a COVID tanúsítvány központi eleme. Az illetékes hatóságok által korábban kiadott COVID-tanúsítvány QR-kódjának hitelkártya-formátumát úgy tervezték, hogy további formátumot nyújtson papír és digitális formátumban. Bizonyos körülmények között (éghajlat, óvatosságot igénylő terület, emberáramlás, használhatatlan telefon) a hitelkártya-formátum értékes eszköznek bizonyulhat. Hasznos lehet, ha kézben akarja tartani a covid Certificate QR Code-t anélkül, hogy a beírt adatok megemlítenék az adatait.

Hogyan működik:
• Az igazolást az illetékes hatóságoktól kapja meg
• Itt véglegesíti megrendelését saját maga vagy egy vagy több érintett személy számára
• Az érintett személy (akiről az adatokat feldolgozzák) megosztja velünk a COVID tanúsítványának PDF-jét vagy a tanúsítvány mobil változatának nyomtatott képernyőjét (a dokumentumnak nagy felbontásúnak kell lennie)
• Az adatokat (QR-kód, név, keresztnév, születési dátum) könnyű poliészter hitelkártya-formátumra nyomtatják
• Ellenőrizzük (hivatalos alkalmazáson keresztül), hogy a nyomtatott termék helyes-e, és hogy a nevek megfelelnek-e a szállítási címnek
• Megsemmisítjük az Ön által elküldött fájlt, és nem tároljuk az adatokat a COVID tanúsítványban
• A megrendelést annak a személynek a figyelmébe küldjük, aki a megrendeléskor megadott szállítási címen szerepel.

Felhívjuk figyelmét, hogy a szállítási címben szereplő személy teljes nevének és a bizonyítványban felsorolt ​​természetes személy teljes nevének meg kell egyeznie. A QR-kódot hitelkártya-formátumban nem küldjük el a COVID tanúsítványon kívüli címzetteknek. Ha más személynek rendel, akkor a megrendelés véglegesítésekor ki kell választania a „kézbesítés egy másik címre” lehetőséget, hogy az ajánlott küldeményt átvevő személy az legyen, aki szerepel a Covid tanúsítványon.

FONTOS JEGYZET:
Nem adunk ki és nem generálunk COVID tanúsítványokat. Feltételezzük, hogy az akkreditált hatóságok általi ellenőrzés a QR-kód beolvasásán és a hivatalos személyazonosító okmányokkal való összehasonlításon alapul; bár a QR szkennelhető adatokat tartalmaz, előfordulhat, hogy Önnek be kell mutatnia az illetékes hatóságok által kiállított igazolást és egy fényképes igazolványt. Végül, bármilyen dokumentumot is bemutatnak, ez nem jelent semmilyen garanciát a más országokba történő belépésre. Az Ön felelőssége, hogy tájékozódjon a célország beutazási szabályairól a belépési szabályok tekintetében.

Különböző formátumú összehasonlító táblázat:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(2021. július 22-i állapot, változhat)

Hivatalos információk:
EU digitális COVID tanúsítvány
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Szolgáltatásaink használatával kijelenti, hogy elolvasta és megértette országa nemzeti intézkedéseit, amelyek célja a COVID-19 járvány leküzdése. Ön kijelenti azt is, hogy az adatainak megosztása velünk nem sérti az adatvédelemre vonatkozó nemzeti szabályozásokat, és hogy szolgáltatásainkat nem használja személyazonosságának vagy teszt eredményeinek hamis bemutatására. Nyilatkozik arról, hogy nem fog semmilyen illegális tevékenységet végrehajtani, és nem használja a termékünket olyan módon, amire eredetileg nem szánták.

(ní aistriúchán oifigiúil é; is é an leagan Béarla an t-aistriúchán bailí)

Tear-phromhadh
Uiscedhíonach
Láidir
Compordach
Éadrom
Frithsheasmhach in aghaidh frithchuimilte
Discréideach


Aistriú sonraí slán.

Is é an cód QR an ghné lárnach den deimhniú COVID. Dearadh formáid an chárta creidmheasa de Chód QR an deimhnithe COVID a d’eisigh údaráis inniúla roimhe seo chun formáid bhreise a sholáthar do pháipéar agus do dhigiteach. In imthosca áirithe (aeráid, limistéar a bhfuil rabhadh ag teastáil uaidh, sreafaí daoine, fón nach féidir a úsáid), is féidir gur formáid luachmhar an fhormáid cárta creidmheasa. D’fhéadfadh sé a bheith úsáideach freisin más mian leat Cód QR an Teastais chomhfhiúnaigh a choinneáil áisiúil gan na sonraí clóscríofa a lua le do chuid sonraí.

Conas a oibríonn sé:
• Faigheann tú do Theastas ó údaráis inniúla
• Críochnaíonn tú d’ordú anseo duit féin nó do dhuine nó do dhaoine eile lena mbaineann
• Déanann an duine lena mbaineann (a ndéantar na sonraí a phróiseáil ina leith) an PDF dá Theastas COVID nó scáileán priontála den leagan soghluaiste dá Theastas a roinnt linn (caithfidh an doiciméad a bheith ardtaifigh)
• Tá sonraí (cód QR, ainm, céadainm, dáta breithe) priontáilte ar fhormáid cárta creidmheasa poileistear éadrom
• Seiceálaimid (trí fheidhmchlár oifigiúil) an bhfuil an táirge clóite ceart agus an bhfreagraíonn ainmneacha don seoladh seolta
• Scriosann muid an comhad a chuir tú chugainn agus ní stóráilimid na sonraí ar an deimhniú COVID
• Cuirtear d’ordú chuig an duine atá le feiceáil ar an seoladh seachadta a shonraítear agus é ag ordú.

Tabhair faoi deara le do thoil go gcaithfidh ainm iomlán an duine ag an seoladh seachadta agus ainm iomlán an duine nádúrtha atá liostaithe ar an deimhniú a mheaitseáil. Ní sheolaimid an cód QR i bhformáid cárta creidmheasa chuig aon fhaighteoir seachas an ceann ar an Teastas COVID. Má tá tú ag ordú do dhuine eile, ní mór duit “seachadadh chuig seoladh eile” a roghnú agus d’ordú á thabhairt chun críche, ionas gurb é an duine a fhaigheann an post cláraithe an duine atá le feiceáil ar an Teastas Covid.

NÓTA TÁBHACHTACH:
Ní eisímid ná ní ghineann muid teastais COVID. Glacaimid leis go mbeidh fíorú ó údaráis chreidiúnaithe bunaithe ar an gcód QR a scanadh agus a chur i gcomparáid le do dhoiciméid aitheantais oifigiúla; cé go bhfuil sonraí in-scanáilte sa QR, d’fhéadfadh sé go n-iarrfaí ort an Deimhniú a d’eisigh na húdaráis inniúla agus ID grianghraf a chur i láthair. Faoi dheireadh, cibé doiciméad a chuirtear i láthair, ní hionann é agus aon ráthaíocht go rachaidh sé isteach i dtíortha eile. Is ortsa atá an fhreagracht freisin tú féin a chur ar an eolas faoi shocruithe iontrála do thíre cinn scríbe maidir le rialacha iontrála.

Tábla comparáideach formáidí éagsúla:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stádas amhail 22.07.2021, faoi réir athraithe)

Faisnéis oifigiúil:
Teastas Digiteach COVID an AE
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Trí úsáid a bhaint as ár seirbhísí, dearbhaíonn tú gur léigh tú agus gur thuig tú bearta náisiúnta de do thír atá deartha chun dul i ngleic leis an Eipidéim COVID-19. Dearbhaíonn tú freisin nach sáraíonn comhroinnt do chuid sonraí linn rialacháin náisiúnta maidir le cosaint sonraí agus nach n-úsáidfidh tú ár seirbhísí chun d’aitheantas nó do thorthaí tástála a mhífhaisnéis. Dearbhaíonn tú nach ndéanfaidh tú aon ghníomhaíocht mhídhleathach nó nach n-úsáidfidh tú ár dtáirge ar bhealach nach raibh beartaithe i dtosach.

(nav oficiāls tulkojums; derīgs tulkojums ir angļu valodā)

Noturīgs pret asarām
Ūdensdrošs
Izturīgs
Ērti
Viegls
Izturīgs pret berzi
Diskrēts


Droša datu pārsūtīšana.

QR kods ir COVID sertifikāta centrālais elements. Iepriekš kompetento iestāžu izsniegtā COVID sertifikāta QR koda kredītkartes formāts ir paredzēts, lai nodrošinātu papīra un digitālā formāta papildu formātu. Noteiktos apstākļos (klimats, piesardzīga teritorija, cilvēku plūsma, nederīgs tālrunis) kredītkartes formāts var izrādīties vērtīgs rīks. Tas var būt noderīgi arī tad, ja vēlaties saglabāt covid Certificate QR Code ērtu, bet drukātajos datos nav minēti jūsu dati.

Kā tas strādā:
• Jūs saņemat sertifikātu no kompetentajām iestādēm
• Jūs noformējat pasūtījumu šeit sev vai vienai vai vairākām citām iesaistītajām personām
• Attiecīgā persona (par kuru tiek apstrādāti dati) mums koplieto sava COVID sertifikāta PDF failu vai sertifikāta mobilās versijas drukas ekrānu (dokumentam jābūt ar augstu izšķirtspēju)
• Dati (QR kods, vārds, vārds, dzimšanas datums) tiek drukāti uz gaiša poliestera kredītkartes formāta
• Mēs pārbaudām (izmantojot oficiālu pieteikumu), vai iespiestais produkts ir pareizs un vai nosaukumi atbilst piegādes adresei
• Mēs iznīcinām jūsu nosūtīto failu un neglabājam datus COVID sertifikātā
• Jūsu pasūtījums tiek nosūtīts tās personas uzmanībai, kura ir norādīta pasūtīšanas laikā norādītajā piegādes adresē.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka personai, kura norādīta piegādes adresē, un vārdam, kas norādīts sertifikātā, ir jāsakrīt. Mēs nesūtām QR kodu kredītkartes formātā nevienam saņēmējam, izņemot to, kurš norādīts COVID sertifikātā. Ja pasūtāt citai personai, noformējot pasūtījumu, jums jāizvēlas “piegādāt uz citu adresi”, lai persona, kas saņem ierakstīto pastu, būtu tā persona, kura ir norādīta Covid sertifikātā.

SVARĪGA PIEZĪME:
Mēs neizsniedzam un neveidojam COVID sertifikātus. Mēs pieņemam, ka akreditēto iestāžu veiktās pārbaudes pamatā ir QR koda skenēšana un salīdzināšana ar jūsu oficiālajiem personu apliecinošajiem dokumentiem; lai gan QR satur skenējamus datus, jums var būt nepieciešams papildus uzrādīt kompetento iestāžu izsniegtu sertifikātu un personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju. Visbeidzot, neatkarīgi no tā, kāds dokuments tiek uzrādīts, tas nenodrošina iebraukšanas garantiju citās valstīs. Jūsu pienākums ir arī informēt sevi par galamērķa valsts ieceļošanas kārtību attiecībā uz ieceļošanas noteikumiem.

Dažādu formātu salīdzinošā tabula:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(statuss uz 20.07.2021. var mainīties)

Oficiālā informācija:
ES digitālais COVID sertifikāts
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Izmantojot mūsu pakalpojumus, jūs paziņojat, ka esat izlasījis un sapratis savas valsts nacionālos pasākumus, kas paredzēti COVID-19 epidēmijas apkarošanai. Jūs arī paziņojat, ka datu kopīgošana ar mums nepārkāpj nacionālos noteikumus par datu aizsardzību un ka jūs neizmantosiet mūsu pakalpojumus, lai nepareizi norādītu savu identitāti vai pārbaudes rezultātus. Jūs paziņojat, ka neveiksit nekādas nelikumīgas darbības un neizmantosiet mūsu produktu tā, kā sākotnēji nebija paredzēts.

(ne oficialus vertimas; galiojantis vertimas yra anglų kalba)

Neperšlampamas
Neperšlampamas
Tvirtas
Patogu
Lengvas
Atsparus trinčiai
Diskretiškas


Saugus duomenų perdavimas.

QR kodas yra pagrindinis COVID sertifikato elementas. Anksčiau kompetentingų institucijų išduoto COVID sertifikato QR kodo kreditinės kortelės formatas buvo sukurtas taip, kad popieriuje ir skaitmeninėje formoje būtų pateiktas papildomas formatas. Tam tikromis aplinkybėmis (klimatas, atsargumo reikalaujanti sritis, žmonių srautai, netinkamas naudoti telefonas) kreditinės kortelės formatas gali būti vertinga priemonė. Tai taip pat gali būti naudinga, jei norite, kad „covid“ sertifikato QR kodas būtų patogus be įvestų duomenų, kuriuose būtų minimi jūsų duomenys.

Kaip tai veikia:
• Sertifikatą gaunate iš kompetentingų institucijų
• Jūs užbaigiate savo užsakymą čia sau ar vienam ar daugiau susijusių asmenų
• Susijęs asmuo (apie kurį tvarkomi duomenys) mums dalijasi savo COVID sertifikato PDF formatu arba mobiliojo pažymėjimo versijos ekranu (dokumentas turi būti didelės raiškos)
• Duomenys (QR kodas, vardas, vardas, gimimo data) spausdinami ant lengvo poliesterio kreditinės kortelės formato
• Mes patikriname (per oficialią paraišką), ar išspausdintas produktas yra teisingas ir ar pavadinimai atitinka siuntimo adresą
• Mes sunaikiname failą, kurį mums atsiuntėte, ir nesaugome duomenų COVID sertifikate
• Jūsų užsakymas siunčiamas asmeniui, kuris nurodomas užsakymo metu nurodytu pristatymo adresu.

Atkreipkite dėmesį, kad pažymėjime nurodytas vardas ir pavardė pristatymo adresu ir vardas bei pavardė turi sutapti. QR kodo kredito kortelės formatu nesiunčiame jokiam kitam gavėjui, išskyrus tą, kuris nurodytas COVID sertifikate. Jei užsakote kitam asmeniui, baigdami užsakymą turite pasirinkti „pristatyti kitu adresu“, kad registruotą laišką gaunantis asmuo būtų asmuo, nurodytas „Covid“ pažymėjime.

SVARBI PASTABA:
Mes neišduodame ir negeneruojame COVID sertifikatų. Mes manome, kad akredituotų institucijų patikrinimas bus pagrįstas QR kodo nuskaitymu ir jo palyginimu su jūsų oficialiais asmens dokumentais; nors QR yra nuskaitytinų duomenų, jums gali tekti papildomai pateikti kompetentingų institucijų išduotą sertifikatą ir asmens dokumentą su nuotrauka. Galiausiai, kad ir koks dokumentas būtų pateiktas, tai nėra jokia garantija patekti į kitas šalis. Taip pat jūsų pareiga yra informuoti save apie savo atvykimo tvarką jūsų paskirties šalyje.

Įvairių formatų lyginamoji lentelė:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(statusas 2021 07 22, gali keistis)

Oficiali informacija:
ES skaitmeninis COVID sertifikatas
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Naudodamiesi mūsų paslaugomis, jūs patvirtinate, kad perskaitėte ir supratote savo šalies nacionalines priemones, skirtas kovai su COVID-19 epidemija. Jūs taip pat pareiškiate, kad dalijimasis savo duomenimis su mumis nepažeidžia nacionalinių duomenų apsaugos taisyklių ir kad nenaudosite mūsų paslaugų neteisingai pateikdami savo tapatybę ar bandymų rezultatus. Jūs pareiškiate, kad nevykdysite jokios neteisėtos veiklos ir nenaudosite mūsų produkto taip, kaip iš pradžių nebuvo numatyta.

(mhux traduzzjoni uffiċjali; il-verżjoni Ingliża hija t-traduzzjoni valida)

Prova tad-dmugħ
Ma jgħaddix ilma
Robusta
Komdu
Ħfief
Reżistenti għall-frizzjoni
Diskret


Trasferiment tad-dejta sikur.

Il-kodiċi QR huwa l-element ċentrali taċ-ċertifikat COVID. Il-format tal-karta tal-kreditu tal-Kodiċi QR taċ-ċertifikat COVID maħruġ qabel mill-awtoritajiet kompetenti ġie ddisinjat biex jipprovdi format addizzjonali għall-karta u għad-diġitali. F’ċerti ċirkostanzi (klima, żona li teħtieġ kawtela, flussi ta ‘nies, telefon li ma jistax jintuża), il-format tal-karta tal-kreditu jista’ jkun għodda siewja. Jista ‘jkun utli wkoll jekk trid iżżomm iċ-Ċertifikat tal-Kodiċi QR covid handy mingħajr ma d-dejta ttajpjata ssemmi d-dejta tiegħek.

Kif taħdem:
• Tirċievi ċ-Ċertifikat tiegħek mill-awtoritajiet kompetenti
• Int tiffinalizza l-ordni tiegħek hawn għalik innifsek jew għal persuna jew persuni oħra kkonċernati
• Il-persuna kkonċernata (li dwarha tiġi pproċessata d-dejta) taqsam magħna l-PDF taċ-Ċertifikat COVID tagħhom jew skrin stampat tal-verżjoni mobbli taċ-Ċertifikat tagħhom (id-dokument għandu jkun f’riżoluzzjoni għolja)
• Dejta (kodiċi QR, isem, isem, data tat-twelid) hija stampata fuq format ta ‘karta ta’ kreditu ħafifa tal-poliester
• Aħna niċċekkjaw (permezz ta ‘applikazzjoni uffiċjali) jekk il-prodott stampat huwiex korrett u jekk l-ismijiet jikkorrispondux għall-indirizz tat-tbaħħir
• Aħna neqirdu l-fajl li bgħattilna u ma naħżnux id-dejta fuq iċ-ċertifikat COVID
• L-ordni tiegħek tintbagħat għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fuq l-indirizz tal-kunsinna speċifikat meta tordna.

Jekk jogħġbok innota li l-isem sħiħ tal-persuna fl-indirizz tal-kunsinna u l-isem sħiħ tal-persuna fiżika elenkata fuq iċ-ċertifikat għandhom jaqblu. Aħna ma nibagħtux il-kodiċi QR f’format ta ‘karta ta’ kreditu lil xi riċevitur għajr dak fuq iċ-Ċertifikat COVID. Jekk qed tordna għal persuna oħra, trid tagħżel “twassal f’indirizz ieħor” meta tiffinalizza l-ordni tiegħek, sabiex il-persuna li tirċievi l-posta rreġistrata tkun il-persuna li tidher fuq iċ-Ċertifikat Covid.

NOTA IMPORTANTI:
Aħna ma noħorġux u lanqas niġġeneraw ċertifikati COVID. Aħna nassumu li l-verifika mill-awtoritajiet akkreditati għandha tkun ibbażata fuq l-iskannjar tal-kodiċi QR u t-tqabbil mad-dokumenti uffiċjali tal-identità tiegħek; għalkemm l-QR fih dejta skannabbli, jista ‘jkun meħtieġ li tippreżenta barra minn hekk iċ-Ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti u ID tar-ritratt. Finalment, ikun xi jkun id-dokument ippreżentat, ma jikkostitwixxi l-ebda garanzija ta ‘dħul f’pajjiżi oħra. Hija wkoll ir-responsabbiltà tiegħek li tinforma lilek innifsek dwar l-arranġamenti tad-dħul tal-pajjiż tad-destinazzjoni tiegħek rigward ir-regoli tad-dħul.

Tabella komparattiva ta ‘formati differenti:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(status mit-22.07.2021, suġġett għal tibdil)

Informazzjoni uffiċjali:
Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Billi tuża s-servizzi tagħna, tiddikjara li qrajt u fhimt il-miżuri nazzjonali ta ‘pajjiżek imfassla biex jiġġieldu l-Epidemija COVID-19. Int tiddikjara wkoll li l-kondiviżjoni tad-dejta tiegħek magħna ma tiksirx ir-regolamenti nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta u li ma tużax is-servizzi tagħna biex tirrappreżenta ħażin l-identità tiegħek jew ir-riżultati tat-testijiet tiegħek. Int tiddikjara li m’int se twettaq l-ebda attività illegali jew tuża l-prodott tagħna b’mod li inizjalment ma kienx maħsub.

(nie jest to oficjalne tłumaczenie; wersja angielska jest obowiązującym tłumaczeniem)

Odporny na rozdarcie
Wodoodporny
Krzepki
Wygodny
Lekki
Odporny na tarcie
Dyskretny


Bezpieczny transfer danych.

Kod QR jest centralnym elementem certyfikatu COVID. Format karty kredytowej kodu QR certyfikatu COVID wydanego wcześniej przez właściwe organy został zaprojektowany w celu zapewnienia dodatkowego formatu w wersji papierowej i cyfrowej. W pewnych okolicznościach (klimat, obszar wymagający ostrożności, przepływy ludzi, bezużyteczny telefon) format karty kredytowej może okazać się cennym narzędziem. Może to być również przydatne, jeśli chcesz mieć pod ręką kod QR certyfikatu covid bez wpisanych danych wymieniających Twoje dane.

Jak to działa:
• Certyfikat otrzymujesz od właściwych organów
• Sfinalizujesz tutaj swoje zamówienie dla siebie lub jednej lub kilku innych zainteresowanych osób
• Osoba zainteresowana (o której dane są przetwarzane) udostępnia nam plik PDF swojego Certyfikatu COVID lub zrzut ekranu wersji mobilnej swojego Certyfikatu (dokument musi być w wysokiej rozdzielczości)
• Dane (kod QR, imię, imię, data urodzenia) są drukowane na lekkiej poliestrowej karcie kredytowej
• Sprawdzamy (za pośrednictwem oficjalnej aplikacji), czy wydrukowany produkt jest poprawny i czy nazwy odpowiadają adresowi wysyłki
• Niszczymy plik, który do nas wysłałeś i nie przechowujemy danych na certyfikacie COVID
• Twoje zamówienie jest wysyłane do osoby, która pojawia się pod adresem dostawy podanym przy zamówieniu.

Należy pamiętać, że imię i nazwisko osoby pod adresem dostawy i imię i nazwisko osoby fizycznej wymienione na certyfikacie muszą być zgodne. Nie wysyłamy kodu QR w formacie karty kredytowej do żadnego odbiorcy innego niż ten na certyfikacie COVID. Jeśli zamawiasz dla innej osoby, podczas finalizowania zamówienia musisz wybrać opcję „dostarcz na inny adres”, tak aby osoba odbierająca przesyłkę poleconą była osobą widniejącą na certyfikacie Covid.

WAŻNA UWAGA:
Nie wydajemy ani nie generujemy certyfikatów COVID. Zakładamy, że weryfikacja przez akredytowane organy będzie polegać na zeskanowaniu kodu QR i porównaniu go z oficjalnymi dokumentami tożsamości; chociaż QR zawiera dane możliwe do zeskanowania, może być wymagane przedstawienie dodatkowo zaświadczenia wydanego przez właściwe organy oraz dokumentu tożsamości ze zdjęciem. Wreszcie, niezależnie od tego, jaki dokument zostanie przedstawiony, nie stanowi on gwarancji wjazdu do innych krajów. Twoim obowiązkiem jest również zapoznanie się z ustaleniami dotyczącymi wjazdu w kraju docelowym w zakresie zasad wjazdu.

Tabela porównawcza różnych formatów:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stan na 22.07.2021, może ulec zmianie)

Oficjalne informacje:
Cyfrowy certyfikat COVID UE
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Korzystając z naszych usług, oświadczasz, że zapoznałeś się i zrozumiałeś środki obowiązujące w Twoim kraju, mające na celu zwalczanie epidemii COVID-19. Oświadczasz również, że udostępnianie nam Twoich danych nie narusza krajowych przepisów o ochronie danych i że nie będziesz korzystać z naszych usług w celu fałszywego przedstawiania swojej tożsamości lub wyników badań. Oświadczasz, że nie będziesz prowadzić żadnej nielegalnej działalności ani używać naszego produktu w sposób, który nie był pierwotnie zamierzony.

(nejedná sa o úradný preklad; anglická verzia je platný preklad)

Odolný proti roztrhnutiu
Vodeodolný
Robustný
Pohodlné
Ľahký
Odolný voči treniu
Diskrétne


Zabezpečený prenos dát.

QR kód je ústredným prvkom certifikátu COVID. Formát kreditnej karty QR kódu osvedčenia COVID, ktorý predtým vydali príslušné orgány, bol navrhnutý tak, aby poskytoval ďalší formát v papierovej aj digitálnej podobe. Za určitých okolností (podnebie, oblasť vyžadujúca opatrnosť, tok ľudí, nepoužiteľný telefón) sa formát kreditnej karty môže ukázať ako cenný nástroj. Môže to byť užitočné aj vtedy, ak chcete mať po ruke kód QR certifikátu, bez toho, aby zadané údaje obsahovali vaše údaje.

Ako to funguje:
• Osvedčenie dostávate od príslušných orgánov
• Tu dokončujete objednávku pre seba alebo pre jednu alebo viac ďalších osôb
• Dotknutá osoba (o ktorej sa údaje spracúvajú) nám zdieľa PDF svojho certifikátu COVID alebo tlačovú obrazovku mobilnej verzie svojho certifikátu (dokument musí byť vo vysokom rozlíšení)
• Údaje (QR kód, meno, meno, meno, dátum narodenia) sú vytlačené na formáte kreditnej karty z ľahkého polyesteru
• Skontrolujeme (prostredníctvom oficiálnej aplikácie), či je vytlačený produkt správny a či názvy zodpovedajú dodacej adrese
• Zničíme súbor, ktorý ste nám poslali, a neuchovávame údaje v certifikáte COVID
• Vaša objednávka je odoslaná do pozornosti osoby, ktorá sa nachádza na dodacej adrese uvedenej pri objednávke.

Upozorňujeme, že celé meno osoby na doručovacej adrese a celé meno fyzickej osoby uvedené v osvedčení sa musia zhodovať. QR kód vo formáte kreditnej karty nezasielame žiadnemu príjemcovi okrem príjemcovi uvedenému v certifikáte COVID. Ak objednávate pre inú osobu, musíte pri dokončovaní objednávky zvoliť možnosť „doručiť na inú adresu“, aby osoba, ktorá dostane doporučenú poštu, bola osobou, ktorá je uvedená na krytom certifikáte.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA:
Nevydávame ani negenerujeme certifikáty COVID. Predpokladáme, že overenie akreditovanými orgánmi bude založené na naskenovaní QR kódu a porovnaní s vašimi úradnými dokladmi totožnosti; hoci QR obsahuje naskenovateľné údaje, môže sa od vás vyžadovať predloženie osvedčenia vydaného príslušnými orgánmi a preukazu totožnosti s fotografiou. Napokon, akýkoľvek dokument je predložený, nepredstavuje žiadnu záruku vstupu do iných krajín. Je tiež vašou povinnosťou informovať sa o podmienkach vstupu do cieľovej krajiny, pokiaľ ide o pravidlá vstupu.

Porovnávacia tabuľka rôznych formátov:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stav k 22.07.2021, zmeny vyhradené)

Oficiálne informácie:
Certifikát EÚ Digital COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Používaním našich služieb vyhlasujete, že ste si prečítali a pochopili národné opatrenia vašej krajiny určené na boj proti epidémii COVID-19. Tiež vyhlasujete, že zdieľanie vašich údajov s nami neporušuje národné predpisy o ochrane údajov a že nebudete používať naše služby na skreslenie svojej identity alebo výsledkov svojich testov. Vyhlasujete, že nebudete vykonávať žiadnu nezákonnú činnosť alebo používať náš produkt spôsobom, ktorý nebol pôvodne zamýšľaný.

(ni uradni prevod; angleška različica je veljaven prevod)

Odporen na solze
Vodoodporen
Robustno
Udobno
Lahka
Odporen na trenje
Diskretno

Varen prenos podatkov.

QR koda je osrednji element potrdila COVID. Oblika kreditne kartice QR kode potrdila COVID, ki so ga predhodno izdali pristojni organi, je bila zasnovana tako, da zagotavlja dodatno obliko za papir in digitalno. V določenih okoliščinah (podnebje, območje, ki zahteva previdnost, pretoki ljudi, neuporaben telefon), se oblika kreditne kartice lahko izkaže za dragoceno orodje. Prav tako je lahko koristno, če želite ohraniti privzeto potrdilo QR Code, ne da bi tipizirani podatki omenjali vaše podatke.

Kako deluje:
• Potrdilo prejmete pri pristojnih organih
• Naročilo zaključite tukaj zase ali za eno ali več zadevnih oseb
• Zadevna oseba (o kateri se podatki obdelujejo) nam deli PDF svojega potrdila COVID ali tiskarski zaslon mobilne različice svojega potrdila (dokument mora biti v visoki ločljivosti)
• Podatki (QR koda, ime, ime, datum rojstva) so natisnjeni na obliki kreditne kartice iz lahkega poliestra
• S pomočjo uradne aplikacije preverimo, ali je natisnjen izdelek pravilen in ali imena ustrezajo naslovu pošiljanja
• Uničimo datoteko, ki ste nam jo poslali, in ne shranjujemo podatkov na potrdilu COVID
• Na vaše naročilo je treba opozoriti osebo, ki se pojavi na naslovu za dostavo, navedenem ob naročilu.

Upoštevajte, da se morata ujemati polno ime osebe na naslovu za dostavo in polno ime fizične osebe, navedene na potrdilu. Kode QR v obliki kreditne kartice ne pošljemo nobenemu prejemniku, razen tistemu na potrdilu COVID. Če naročite za drugo osebo, morate pri dokončanju naročila izbrati »dostavi na drug naslov«, tako da je oseba, ki prejme priporočeno pošto, oseba, ki je navedena v potrdilu Covid.

POMEMBNO:
Potrdila COVID ne izdajamo in ne ustvarjamo. Predvidevamo, da preverjanje s strani pooblaščenih organov temelji na skeniranju QR kode in primerjavi z vašimi uradnimi osebnimi dokumenti; čeprav QR vsebuje podatke, ki jih je mogoče optično prebrati, boste morda poleg tega morali predložiti še potrdilo, ki ga izdajo pristojni organi, in osebni dokument s fotografijo. Ne glede na to, kateri koli dokument je predstavljen, ne predstavlja nobenega zagotovila za vstop v druge države. Vaša odgovornost je tudi, da se seznanite s postopki vstopa v ciljno državo glede pravil vstopa.

Primerjalna tabela različnih formatov:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(stanje od 22.07.2021, lahko se spremeni)

Uradne informacije:
EU digitalno potrdilo COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Z uporabo naših storitev izjavljate, da ste prebrali in razumeli nacionalne ukrepe vaše države, namenjene boju proti epidemiji COVID-19. Izjavljate tudi, da izmenjava vaših podatkov z nami ne krši nacionalnih predpisov o varstvu podatkov in da naših storitev ne boste uporabljali za lažno predstavljanje vaše identitete ali rezultatov testa. Izjavljate, da ne boste izvajali nobene nezakonite dejavnosti ali uporabljali našega izdelka na način, ki prvotno ni bil predviden.

(inte en officiell översättning; den engelska versionen är den giltiga översättningen)

Slitstark
Vattentät
Robust
Bekväm
Lättviktig
Motståndskraftig mot friktion
Diskret

QR-koden är det centrala elementet i COVID-certifikatet. Kreditkortsformatet för QR-koden för COVID-certifikatet som tidigare utfärdats av behöriga myndigheter har utformats för att ge ett extra format till papper och digitalt. Under vissa omständigheter (klimat, område som kräver försiktighet, flöden av människor, oanvändbar telefon) kan kreditkortsformatet visa sig vara ett värdefullt verktyg. Det kan också vara användbart om du vill behålla covid-certifikatets QR-kod till hands utan att de angivna uppgifterna nämner dina data.

Hur det fungerar:
• Du får ditt certifikat från behöriga myndigheter
• Du slutför din beställning här för dig själv eller för en eller flera berörda personer
• Den berörda personen (om vilken informationen behandlas) delar PDF-filen för sitt COVID-certifikat eller en utskriftsskärm av mobilversionen av sitt certifikat till oss (dokumentet måste ha hög upplösning)
• Data (QR-kod, namn, förnamn, födelsedatum) skrivs ut på ett lätt polyesterkreditkortformat
• Vi kontrollerar (via en officiell ansökan) om den tryckta produkten är korrekt och om namnen motsvarar leveransadressen
• Vi förstör filen du skickade till oss och lagrar inte data på COVID-certifikatet
• Din beställning skickas till den person som visas på leveransadressen som anges vid beställningen.

Observera att personens fullständiga namn på leveransadressen och det fullständiga namnet på den fysiska person som anges i certifikatet måste stämma överens. Vi skickar inte QR-koden i kreditkortsformat till någon annan mottagare än den på COVID-certifikatet. Om du beställer till en annan person måste du välja “leverera till en annan adress” när du slutför din beställning, så att personen som tar emot den registrerade posten är den person som visas på Covid Certificate.

VIKTIG NOTERING:
Vi utfärdar eller genererar inte COVID-certifikat. Vi antar att verifiering av ackrediterade myndigheter ska baseras på att skanna QR-koden och jämföra den med dina officiella identitetshandlingar; även om QR-filen innehåller skannbara data kan du behöva uppvisa ett certifikat utfärdat av de behöriga myndigheterna samt ett foto-ID. Slutligen, oavsett vilket dokument som presenteras, utgör det ingen garanti för inresa till andra länder. Det är också ditt ansvar att informera dig själv om inresearrangemang i ditt destinationsland angående inreseregler.

Jämförelsetabell för olika format:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(status 22.07.2021, kan komma att ändras)

Officiell information:
EU Digital COVID-certifikat
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Genom att använda våra tjänster förklarar du att du har läst och förstått nationella åtgärder i ditt land som syftar till att bekämpa COVID-19-epidemin. Du förklarar också att delning av dina uppgifter med oss ​​inte bryter mot nationella bestämmelser om dataskydd och att du inte kommer att använda våra tjänster för att ge en felaktig framställning av din identitet eller dina testresultat. Du förklarar att du inte kommer att utföra någon olaglig aktivitet eller använda vår produkt på ett sätt som inte ursprungligen var avsett.

(jo një përkthim zyrtar; versioni anglisht është përkthimi i vlefshëm)

Anti-lot
I papërshkueshëm nga uji
I fortë
Komode
Peshë e lehtë
Rezistent ndaj fërkimit
I matur

Transferimi i sigurt i të dhënave.

Kodi QR është elementi qendror i certifikatës COVID. Formati i kartës së kreditit të Kodit QR të certifikatës COVID lëshuar më parë nga autoritetet kompetente është krijuar për të siguruar një format shtesë në letër dhe dixhital. Në rrethana të caktuara (klima, zona që kërkon kujdes, rrjedhat e njerëzve, telefoni i papërdorshëm), formati i kartës së kreditit mund të provojë të jetë një mjet i vlefshëm. Mund të jetë i dobishëm edhe nëse doni ta mbani të dobishëm Kodin e Qertifikatës QR pa të dhëna të shtypura që përmendin të dhënat tuaja.

Si punon:
• Ju merrni Certifikatën tuaj nga autoritetet kompetente
• Ju e finalizoni porosinë tuaj këtu për veten tuaj ose për një ose më shumë person (a) tjetër në fjalë
• Personi i interesuar (për të cilin përpunohen të dhënat) ndan PDF-në e Certifikatës së tyre COVID ose një ekran të shtypur të versionit celular të Certifikatës së tyre për ne (dokumenti duhet të jetë me rezolucion të lartë)
• Të dhënat (kodi QR, emri, emri, data e lindjes) shtypen në një format të lehtë karte krediti poliestër
• Ne kontrollojmë (përmes një aplikacioni zyrtar) nëse produkti i shtypur është i saktë dhe nëse emrat korrespondojnë me adresën e transportit
• Ne shkatërrojmë skedarin që na keni dërguar dhe nuk i ruajmë të dhënat në certifikatën COVID
• Porosia juaj dërgohet në vëmendjen e personit që shfaqet në adresën e dorëzimit të specifikuar kur bën porosinë.

Ju lutemi vini re se emri i plotë i personit në adresën e dorëzimit dhe emri i plotë i personit fizik të renditur në certifikatë duhet të përputhen. Ne nuk e dërgojmë kodin QR në formatin e kartës së kreditit tek ndonjë marrës tjetër përveç atij në Certifikatën COVID. Nëse jeni duke porositur për një person tjetër, duhet të zgjidhni “dorëzoni në një adresë tjetër” kur të përfundoni porosinë tuaj, në mënyrë që personi që merr postën e regjistruar të jetë personi që paraqitet në Certifikatën Covid.

SHENIM I RANTNDSISHM:
Ne nuk lëshojmë dhe as nuk krijojmë certifikata COVID. Ne supozojmë se verifikimi nga autoritetet e akredituara do të bazohet në skanimin e kodit QR dhe krahasimin e tij me dokumentet tuaja zyrtare të identitetit; megjithëse QR përmban të dhëna të skanueshme, nga ju mund të kërkohet të paraqisni përveç kësaj Certifikatën e lëshuar nga autoritetet kompetente dhe një ID fotografike. Më në fund, çfarëdo dokumenti të paraqitet, ai nuk përbën ndonjë garanci për hyrjen në vendet e tjera. Alsoshtë gjithashtu përgjegjësia juaj të informoni veten në lidhje me rregullimet e hyrjes të vendit tuaj të destinacionit në lidhje me rregullat e hyrjes.

Tabela krahasuese e formateve të ndryshme:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(statusi i datës 22.07.2021, mund të ndryshojë)

Informacion zyrtar:
Certifikata dixhitale e BE-së COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Duke përdorur shërbimet tona, ju deklaroni se keni lexuar dhe kuptuar masat kombëtare të vendit tuaj të hartuara në luftimin e Epidemisë COVID-19. Ju gjithashtu deklaroni se ndarja e të dhënave tuaja me ne nuk shkel rregulloret kombëtare në lidhje me mbrojtjen e të dhënave dhe se nuk do të përdorni shërbimet tona për të keqinterpretuar identitetin tuaj ose rezultatet e testit tuaj. Ju deklaroni se nuk do të kryeni ndonjë veprimtari të paligjshme ose do të përdorni produktin tonë në një mënyrë që nuk ishte menduar fillimisht.

(ኦፊሴላዊ ትርጉም አይደለም ፣ የእንግሊዝኛ ቅጂ ትክክለኛ ትርጉም ነው)

እንባ-ማረጋገጫ
ውሃ የማያሳልፍ
ጠንካራ
የሚመች
ቀላል ክብደት
ግጭትን የሚቋቋም
አስተዋይ

 

የ QR ኮድ የ COVID የምስክር ወረቀት ማዕከላዊ አካል ነው። ቀደም ሲል በብቃት ባለሥልጣናት የተሰጠው የ COVID የምስክር ወረቀት የ “QR ኮድ” የብድር ካርድ ቅርጸት ለወረቀት እና ለዲጂታል ተጨማሪ ቅርፀት እንዲሠራ ተደርጎ የተሠራ ነው ፡፡ በተወሰኑ ሁኔታዎች (የአየር ንብረት ፣ ጥንቃቄ የሚጠይቅ አካባቢ ፣ የሰዎች ፍሰት ፣ ጥቅም ላይ የማይውል ስልክ) ፣ የብድር ካርድ ቅርጸት ጠቃሚ መሣሪያ መሆኑን ሊያረጋግጥ ይችላል ፡፡ የተተየበው መረጃ ውሂብዎን ሳይጠቅስ ግልፅ የሆነውን የምስክር ወረቀት QR ኮድ በእጅዎ ለማቆየት ከፈለጉ ጠቃሚ ሊሆንም ይችላል ፡፡

እንዴት እንደሚሰራ:
• የምስክር ወረቀትዎን ብቃት ካላቸው ባለሥልጣናት ይቀበላሉ
• ትዕዛዝዎን እዚህ ለራስዎ ወይም ለሚመለከተው አንድ ወይም ከዚያ በላይ ሌላ ሰው (ሎች) ያጠናቅቃሉ
• የሚመለከተው ሰው (መረጃው የሚካሄድበት) የ COVID የምስክር ወረቀታቸውን ፒዲኤፍ ወይም የምስክር ወረቀታቸው የሞባይል ስሪት የህትመት ማያ ገጽ ለእኛ ያጋራል (ሰነዱ ከፍተኛ ጥራት ያለው መሆን አለበት)
• መረጃ (የ QR ኮድ ፣ ስም ፣ የመጀመሪያ ስም ፣ የትውልድ ቀን) በብርሃን ፖሊስተርስተር ክሬዲት ካርድ ቅርጸት ላይ ታትሟል
• የታተመው ምርት ትክክል ከሆነ እና ስሞች ከጭነት አድራሻ ጋር የሚዛመዱ መሆናቸውን (በይፋዊ ማመልከቻ በኩል) እንፈትሻለን
• የላኩልንን ፋይል እናጠፋለን እና መረጃውን በ COVID የምስክር ወረቀት ላይ አናከማችም
• ትዕዛዝዎ በሚሰጥበት ጊዜ በተጠቀሰው መላኪያ አድራሻ ላይ ለሚታየው ሰው ትኩረት ይላካል ፡፡

በመላኪያ አድራሻው ላይ ያለው ሰው ሙሉ ስም እና በሰርቲፊኬቱ ላይ የተዘረዘረው የተፈጥሮ ሰው ሙሉ ስም መመሳሰል እንዳለባቸው እባክዎ ልብ ይበሉ ፡፡ በ COVID የምስክር ወረቀት ላይ ካለው በስተቀር ለሌላ ተቀባዩ በብድር ካርድ ቅርጸት የ QR ኮድን አንልክም ፡፡ ለሌላ ሰው እያዘዙ ከሆነ ትዕዛዝዎን ሲያጠናቅቁ “ለሌላ አድራሻ ይላኩ” የሚለውን መምረጥ አለብዎ ፣ ስለሆነም የተመዘገበውን ደብዳቤ የሚቀበል ሰው በኮርቪው የምስክር ወረቀት ላይ የሚታየው ሰው ነው ፡፡

አስፈላጊ ማስታወሻ:
የ COVID የምስክር ወረቀቶችን አናወጣም ወይም አናመነጭም ፡፡ እውቅና ባላቸው ባለሥልጣናት ማረጋገጥ የ QR ኮድን በመቃኘት እና ከእርስዎ ኦፊሴላዊ ማንነት ሰነዶች ጋር በማነፃፀር ላይ የተመሠረተ ይሆናል ብለን እንገምታለን; ምንም እንኳን QR ሊታለል የሚችል መረጃን የያዘ ቢሆንም ፣ ብቃት ባላቸው ባለሥልጣናት የተሰጠውን የምስክር ወረቀት እና የፎቶ መታወቂያ በተጨማሪ እንዲያቀርቡ ይጠየቁ ይሆናል ፡፡ በመጨረሻም ፣ ማንኛውም ሰነድ ቢቀርብ ወደ ሌሎች ሀገሮች ለመግባት ምንም ዓይነት ዋስትና አይሰጥም ፡፡ የመግቢያ ደንቦችን በተመለከተ እርስዎ ስለሚደርሱበት ሀገር የመግቢያ ዝግጅቶች እራስዎን ማሳወቅ የእርስዎ ኃላፊነትም ነው ፡፡

የተለያዩ ቅርፀቶች ንፅፅር ሰንጠረዥ
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(ከ 22.07.2021 ጀምሮ ያለው ሁኔታ ሊለወጥ ይችላል)

ኦፊሴላዊ መረጃ
የአውሮፓ ህብረት ዲጂታል COVID የምስክር ወረቀት
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

አገልግሎቶቻችንን በመጠቀም የ COVID-19 ወረርሽኝን ለመዋጋት የታቀዱትን የአገርዎን ብሔራዊ እርምጃዎች እንዳነበቡ እና እንደተገነዘቡ ያስታውቃሉ ፡፡ እንዲሁም መረጃዎን ከእኛ ጋር ማጋራት የውሂብ ጥበቃን በተመለከተ ብሔራዊ ደንቦችን እንደማይጥስ እና አገልግሎቶቻችንን ማንነትዎን ወይም የፈተና ውጤቶችዎን በተሳሳተ መንገድ ለመጥቀስ እንደማይጠቀሙ ያውጃሉ። ማንኛውንም ህገ-ወጥ ተግባር እንደማያካሂዱ ወይም ምርታችንን መጀመሪያ ባልታሰበ መንገድ እንደማይጠቀሙበት ያስታውቃሉ ፡፡

(ليست ترجمة رسمية ؛ النسخة الإنجليزية هي الترجمة الصحيحة)

ضد المسيل للدموع
ضد للماء
قوي
مريح
وزن خفيف
مقاومة للاحتكاك
متحفظ

رمز الاستجابة السريعة هو العنصر المركزي في شهادة COVID. تم تصميم تنسيق بطاقة الائتمان الخاص برمز الاستجابة السريعة لشهادة COVID التي أصدرتها السلطات المختصة مسبقًا لتوفير تنسيق إضافي للورق والرقمي. في ظروف معينة (المناخ ، المنطقة التي تتطلب الحذر ، تدفقات الأشخاص ، الهاتف غير القابل للاستخدام) ، يمكن أن يكون تنسيق بطاقة الائتمان أداة قيمة. يمكن أن يكون مفيدًا أيضًا إذا كنت تريد الاحتفاظ برمز الاستجابة السريعة لشهادة covid في متناول اليد دون أن تذكر البيانات المكتوبة بياناتك.

كيف تعمل:
• تتلقى شهادتك من السلطات المختصة
• تنتهي من طلبك هنا لنفسك أو لشخص أو أكثر من الأشخاص المعنيين
• يقوم الشخص المعني (الذي تتم معالجة البيانات بشأنه) بمشاركة ملف PDF الخاص بشهادة COVID الخاصة به أو طباعة شاشة لإصدار الهاتف المحمول من شهادته إلينا (يجب أن يكون المستند بدقة عالية)
• تتم طباعة البيانات (رمز الاستجابة السريعة ، الاسم ، الاسم الأول ، تاريخ الميلاد) على شكل بطاقة ائتمان بوليستر خفيفة
• نتحقق (عبر طلب رسمي) من صحة المنتج المطبوع وما إذا كانت الأسماء تتوافق مع عنوان الشحن
• ندمر الملف الذي أرسلته إلينا ولا نخزن البيانات على شهادة COVID
• يتم إرسال طلبك إلى انتباه الشخص الذي يظهر على عنوان التسليم المحدد عند الطلب.

يرجى ملاحظة أن الاسم الكامل للشخص الموجود في عنوان التسليم والاسم الكامل للشخص الطبيعي المدرج في الشهادة يجب أن يتطابق. نحن لا نرسل رمز الاستجابة السريعة بتنسيق بطاقة الائتمان إلى أي مستلم غير الشخص الموجود في شهادة COVID. إذا كنت تطلب من شخص آخر ، فيجب عليك تحديد “تسليم إلى عنوان آخر” عند إنهاء طلبك ، بحيث يكون الشخص الذي يتلقى البريد المسجل هو الشخص الذي يظهر في شهادة Covid.

ملاحظة مهمة:
نحن لا نصدر ولا ننشئ شهادات COVID. نفترض أن التحقق من قبل السلطات المعتمدة يجب أن يعتمد على مسح رمز الاستجابة السريعة ومقارنته بوثائق الهوية الرسمية الخاصة بك ؛ على الرغم من أن QR يحتوي على بيانات يمكن مسحها ضوئيًا ، فقد يُطلب منك تقديم بالإضافة إلى الشهادة الصادرة عن السلطات المختصة وبطاقة هوية تحمل صورة. أخيرًا ، أياً كانت الوثيقة المقدمة ، فإنها لا تشكل أي ضمان للدخول إلى بلدان أخرى. تقع على عاتقك أيضًا مسؤولية إبلاغ نفسك بترتيبات الدخول في بلد المقصد فيما يتعلق بقواعد الدخول.

جدول مقارن للصيغ المختلفة:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(الحالة اعتبارًا من 22.07.2021 ، قابلة للتغيير)

المعلومات الرسمية:
شهادة COVID الرقمية للاتحاد الأوروبي
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

باستخدام خدماتنا ، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت المقاييس الوطنية لبلدك المصممة لمكافحة وباء COVID-19. تقر أيضًا أن مشاركة بياناتك معنا لا تنتهك اللوائح الوطنية المتعلقة بحماية البيانات وأنك لن تستخدم خدماتنا لتحريف هويتك أو نتائج اختبارك. تقر بأنك لن تقوم بأي نشاط غير قانوني أو تستخدم منتجنا بطريقة لم تكن مقصودة في البداية.

(ترجمه رسمی نیست ؛ نسخه انگلیسی ترجمه معتبر است)

ضد پارگی
ضدآب
قدرتمند
راحت
سبک وزن
مقاوم در برابر اصطکاک
محتاطانه

کد QR عنصر اصلی گواهی COVID است. قالب کارت اعتباری کد QR کد گواهی COVID که قبلاً توسط مقامات ذیصلاح صادر شده است به منظور ارائه قالب اضافی برای کاغذ و دیجیتال طراحی شده است. در شرایط خاص (آب و هوا ، منطقه ای که نیاز به احتیاط ، جابجایی مردم ، تلفن غیرقابل استفاده) ، قالب کارت اعتباری می تواند ابزاری ارزشمند باشد. اگر می خواهید covid Certificate QR Code بدون اینکه اطلاعات تایپ شده داده های شما را ذکر کند ، مفید باشد همچنین می تواند مفید باشد.

چگونه کار می کند:
• شما گواهینامه خود را از مقامات ذیصلاح دریافت می کنید
• شما در اینجا سفارش خود را برای خود یا یک یا چند شخص (های) دیگر نهایی کنید
• فرد مورد نظر (که داده ها درباره او پردازش می شوند) PDF گواهی COVID خود یا صفحه چاپ نسخه تلفن همراه گواهی خود را برای ما به اشتراک می گذارد (سند باید با وضوح بالا باشد)
• داده ها (کد QR ، نام ، نام ، تاریخ تولد) در قالب کارت اعتباری پلی استر سبک چاپ می شوند
• ما (از طریق یک برنامه رسمی) بررسی می کنیم که آیا محصول چاپی صحیح است یا نام ها با آدرس حمل و نقل مطابقت دارند
• ما فایلی را که برای ما ارسال کرده اید از بین می بریم و داده ها را در گواهی COVID ذخیره نمی کنیم
• سفارش شما به کسی توجه می شود که در هنگام تحویل سفارش در آدرس تحویل مشخص شده باشد.

لطفا توجه داشته باشید که نام کامل فرد در آدرس تحویل و نام کامل شخص حقیقی ذکر شده در گواهی باید مطابقت داشته باشد. ما کد QR را در قالب کارت اعتباری به هیچ گیرنده دیگری غیر از گواهی COVID نمی فرستیم. اگر برای شخص دیگری سفارش می دهید ، باید هنگام تحویل نهایی سفارش خود ، “تحویل به آدرس دیگر” را انتخاب کنید ، بنابراین شخصی که نامه ثبت شده را دریافت می کند شخصی است که در گواهی Covid ظاهر می شود.

یادداشت مهم:
ما گواهی COVID صادر نمی کنیم و تولید نمی کنیم. ما تصور می کنیم که تأیید توسط مقامات معتبر مبتنی بر اسکن کد QR و مقایسه آن با اسناد رسمی هویت شما است. اگرچه QR حاوی داده های قابل اسکن است ، ممکن است از شما خواسته شود علاوه بر این گواهی صادر شده توسط مقامات ذیصلاح و شناسنامه عکس را ارائه دهید. سرانجام ، هر سندی که ارائه شود ، هیچ تضمینی برای ورود به کشورهای دیگر نیست. همچنین این وظیفه شماست که خود را در مورد ترتیبات ورود کشور مقصد خود در مورد قوانین ورود مطلع کنید.

جدول مقایسه ای با فرمت های مختلف:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(وضعیت از تاریخ 22.07.2021 ، قابل تغییر است)

اطلاعات رسمی:
گواهی دیجیتال COVID اتحادیه اروپا
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-uropeans/eu-digital-covid-certificate_en

با استفاده از خدمات ما ، شما اعلام می کنید که اقدامات ملی کشور خود را که برای مقابله با اپیدمی COVID-19 طراحی شده است ، خوانده و درک کرده اید. شما همچنین اعلام می کنید که به اشتراک گذاری داده های خود با ما نقض مقررات ملی در مورد محافظت از داده ها نیست و از خدمات ما برای معرفی نادرست هویت یا نتایج آزمون خود استفاده نخواهید کرد. شما اعلام می کنید که هیچ فعالیت غیرقانونی انجام نخواهید داد و یا از محصول ما به روشی که در ابتدا در نظر گرفته نشده استفاده می کنید.

(არ არის ოფიციალური თარგმანი; ინგლისური ვერსია არის სწორი თარგმანი)

ცრემლსადენი
Წყალგაუმტარი
ძლიერი
კომფორტული
მსუბუქი წონა
რეზისტენტულია ხახუნის მიმართ
Თავდაჭერილი


მონაცემთა უსაფრთხო გადაცემა.

QR კოდი არის COVID სერთიფიკატის ცენტრალური ელემენტი. კომპეტენტური ორგანოების მიერ ადრე გაცემული COVID სერთიფიკატის QR კოდის საკრედიტო ბარათის ფორმატი შექმნილია ქაღალდისა და ციფრის დამატებითი ფორმატის უზრუნველსაყოფად. გარკვეულ ვითარებაში (კლიმატი, ტერიტორია, რომელიც მოითხოვს სიფრთხილეს, ხალხის ნაკადს, გამოუსადეგარი ტელეფონი), საკრედიტო ბარათის ფორმატი შეიძლება აღმოჩნდეს ღირებული ინსტრუმენტი. ის ასევე შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ გსურთ შეინარჩუნოთ ცარიელი სერთიფიკატის QR კოდი ხელმოწერილი მონაცემების გარეშე.

Როგორ მუშაობს:
• თქვენ მიიღებთ თქვენს სერთიფიკატს კომპეტენტური ორგანოებისგან
• თქვენ დაასრულებთ თქვენს შეკვეთას აქ თქვენთვის ან ერთი ან მეტი დაინტერესებული პირისთვის
• დაინტერესებული პირი (რომლის შესახებაც ხდება მონაცემთა დამუშავება) გვიზიარებს თავისი COVID სერთიფიკატის PDF ან მათი სერთიფიკატის მობილური ვერსიის ბეჭდურ ეკრანს (დოკუმენტი უნდა იყოს მაღალი გარჩევადობით)
• მონაცემები (QR კოდი, სახელი, სახელი, დაბადების თარიღი) იბეჭდება მსუბუქი პოლიესტერის საკრედიტო ბარათის ფორმატში
• ჩვენ ვამოწმებთ (ოფიციალური განაცხადის საშუალებით) ნაბეჭდი პროდუქტი სწორია თუ სახელები შეესაბამება გადაზიდვის მისამართს
• ჩვენ განადგურებთ თქვენს მიერ გამოგზავნილ ფაილს და არ ვინახავთ მონაცემებს COVID სერთიფიკატზე
• თქვენი შეკვეთა ეგზავნება იმ პირს, რომელიც გამოჩნდება შეკვეთის დროს მითითებულ მიწოდების მისამართზე.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ პირის სრული სახელი მიწოდების მისამართზე და სერთიფიკატში მითითებული ფიზიკური პირის სრული სახელი უნდა ემთხვეოდეს. ჩვენ არ გავუგზავნით QR კოდს საკრედიტო ბარათის ფორმატში, სხვა მიმღების გარდა, გარდა COVID სერთიფიკატისა. თუ შეკვეთას სხვა პირს უგზავნით, თქვენი შეკვეთის დასრულებისას უნდა აირჩიოთ ”მიწოდება სხვა მისამართზე”, ასე რომ, ვინც იღებს რეგისტრირებულ ფოსტას, არის ის, ვინც გამოჩნდება Covid სერთიფიკატზე.

ᲛᲜᲘᲨᲕᲜᲔᲚᲝᲕᲐᲜᲘ ᲩᲐᲜᲐᲬᲔᲠᲘ:
ჩვენ არ გავცემთ და არც ვაწარმოებთ COVID სერთიფიკატებს. ჩვენ ვთვლით, რომ აკრედიტებული ორგანოების მიერ გადამოწმება უნდა ემყარებოდეს QR კოდის სკანირებას და მის ოფიციალურ პირადობის დოკუმენტებთან შედარებას; მიუხედავად იმისა, რომ QR შეიცავს დასკანერებელ მონაცემებს, შეიძლება მოგთხოვონ დამატებით წარადგინონ კომპეტენტური ორგანოების მიერ გაცემული სერთიფიკატი და ფოტო ID. დაბოლოს, რაც არ უნდა იყოს წარმოდგენილი დოკუმენტი, იგი არ წარმოადგენს სხვა ქვეყნებში შესვლის გარანტიას. ასევე თქვენი პასუხისმგებლობაა შეატყობინოთ თქვენს ადგილსამყოფელის ქვეყნის შესვლის შესახებ შეთანხმებების წესების შესახებ.

სხვადასხვა ფორმატის შედარებითი ცხრილი:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(სტატუსი 22.07.2021 წლის მდგომარეობით, ექვემდებარება შეცვლას)

ოფიციალური ინფორმაცია:
ევროკავშირის ციფრული COVID სერთიფიკატი
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

ჩვენი სერვისების გამოყენებით თქვენ აცხადებთ, რომ წაიკითხეთ და გაიგეთ თქვენი ქვეყნის ეროვნული ზომები, რომლებიც მიზნად ისახავს COVID-19 ეპიდემიის წინააღმდეგ ბრძოლას. თქვენ ასევე აცხადებთ, რომ თქვენი მონაცემების ჩვენთან გაზიარება არ არღვევს მონაცემთა დაცვის ეროვნულ რეგულაციებს და არ გამოიყენებთ ჩვენს სერვისებს თქვენი პირადობის ან თქვენი ტესტის შედეგების არასწორად წარმოსადგენად. თქვენ აცხადებთ, რომ არ განახორციელებთ რაიმე უკანონო ქმედებას ან არ გამოიყენებთ ჩვენს პროდუქტს ისე, როგორც თავიდან არ იყო გათვლილი.

(ne werger fermî ye; guhertoya Englishngilîzî wergera derbasdar e)

Hêsir-delîl
Waterproof
Xurt
Rehet
Tîrêj
Berxwedan li dijî friction
Bêdeng

Veguheztina daneya ewlehî.

QR code hêmana navendî ya sertîfîkaya COVID e. Formata qerta krediyê ya QR Code ya sertîfîkaya COVID-ê ku berê ji hêla rayedarên şareza ve hatî weşandin, ji bo ku formek pêvek ji kaxez û dîjital re peyda bike hatiye sêwirandin. Di hin mercan de (avhewa, devera ku pêdivî bi hişyariyê heye, herikîna mirovan, têlefona bêkêr), teşeya qerta krediyê dikare bibe amûrek hêja. Di heman demê de dibe ku ew bikêr be heke hûn dixwazin belgeya covîd QR Code bêyî ku daneyên dakêşandî behsa daneyên xwe bikin, bimînin.

Çawa dixebite:
• Hûn Belgeya xwe ji rayedarên jêhatî werdigirin
• Hûn li vir ji bo xwe an ji bo yek an çend kes / ên din ên têkildar fermana xwe biqedînin
• Kesê / a ku têkildar e (ya ku dane li ser wî tê xebitandin) PDF-a Sertîfîkaya COVID-a xwe an dîmendera çapê ya guhertoya mobîl a Sertîfîkaya xwe ji me re parve dike (pêdivî ye ku belge di çareseriya bilind de be)
• Daneyên (QR-kod, nav, nav, dîroka jidayikbûnê) li ser teşeya qerta krediyê ya polîsterê ya sivik tê çap kirin
• Em (bi serîlêdanek fermî) kontrol dikin ka berhema çapkirî rast e û nav bi adresa şandinê re têkildar in
• Em pelê ku we ji me re şand şand hilweşînin û daneyên li ser sertîfîka COVID nahêlin
• Siparîşa we ji bal kesê / a ku li ser navnîşana radestkirinê ya dema siparîşê hatî diyar kirin re tê şandin.

Ji kerema xwe not bikin ku divê navnîşa tevahî ya kesê li navnîşana radestkirinê û navê tevahî yê kesê xwezayî yê li ser sertîfîkayê hatî nivîsandin li hev bikin. Em kodê QR-ê di teşeya qerta krediyê de ji xeynî ya li ser Belgeya COVID-ê ji kesekî / a din re naşînin. Heke hûn ji bo kesek din ferman didin, divê hûn dema ku biryara xwe bidawî bikin “radestî navnîşanek din” bikin, da ku kesê ku nameya tomarkirî werdigire kesê ku li Belgeya Covid xuya dike ye.

NOTE GIRNG:
Em ne sertîfîkayên COVID-ê nadin û ne jî diafirînin. Em texmîn dikin ku pejirandina ji hêla rayedarên pejirandî ve li ser bingeha şopandina kodê QR û berawirdkirina wê digel belgeyên nasnameya weya fermî be; her çend QR daneyên lêgerînbar di xwe de vedihewîne jî, dibe ku ji we hewce be ku hûn pê re Sertîfîkaya ku ji hêla rayedarên jêhatî ve hatî dayîn û nasnameyek wêneyê jî pêşkêş bikin. Di dawiyê de, çi belge were pêşkêş kirin, ew garantiya ketina welatên din nade. Di heman demê de berpirsiyariya we ye ku hûn di derheqê rêkeftinên têketina welatê hedefa xwe de der barê qaîdeyên ketinê de xwe agahdar bikin.

Tabloya berawirdî ya formatên cuda:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(Rewş ji 22.07.2021 ve, dibe ku were guhertin)

Agahdariya fermî:
Belgeya COVID-a dîjîtal a EU-yê
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Bi karanîna karûbarên me, hûn radigihînin ku we tedbîrên neteweyî yên welatê xwe xwendin û fam kir ku di şerê li dijî Epîdemiya COVID-19 de hatine çêkirin. Hûn jî radigihînin ku parvekirina daneyên xwe bi me re rêzikên neteweyî yên di derbarê parastina daneyê de binpê nake û hûn ê karûbarên me bikar neynin ku nasnameya xwe an encamên testa xwe çewt nîşan bikin. Hûn radigihînin ku hûn ê çu çalakiyek neqanûnî nekin an jî hilbera me bi rengek ku ne di destpêkê de hatibû armanc bikar bînin.

(非官方翻译;英文版为有效翻译)

防撕裂
防水
强壮的
舒服的
轻的
耐摩擦
慎重

二维码是 COVID 证书的核心元素。先前由主管当局签发的 COVID 证书二维码的信用卡格式旨在为纸质和数字提供额外的格式。在某些情况下(气候、需要谨慎的区域、人流、无法使用的电话),信用卡格式可以证明是一种有价值的工具。如果您想将 covid 证书 QR 码放在手边而不在键入的数据中提及您的数据,它也很有用。

这个怎么运作:
• 您从主管当局收到您的证书
• 您在此处为自己或为一个或多个其他相关人员完成订单
• 相关人员(处理数据的对象)向我们分享他们的 COVID 证书的 PDF 格式或他们证书的移动版本的打印屏幕(该文件必须是高分辨率的)
• 数据(二维码、姓名、名字、出生日期)打印在轻质聚酯信用卡格式上
• 我们检查(通过官方申请)印刷的产品是否正确以及名称是否与送货地址相符
• 我们会销毁您发送给我们的文件,并且不会将数据存储在 COVID 证书上
• 您的订单会发送给出现在订购时指定送货地址上的人。

请注意,收货地址的人的全名与证书上列出的自然人的全名必须一致。我们不会将信用卡格式的二维码发送给除 COVID 证书上的收件人之外的任何收件人。如果您为他人订购,您必须在完成订单时选择“递送到另一个地址”,这样收到挂号邮件的人就是 Covid 证书上出现的人。

重要的提示:
我们不颁发也不生成 COVID 证书。我们假设授权机构的验证将基于扫描二维码并将其与您的官方身份证件进行比较;虽然二维码包含可扫描数据,但您可能还需要出示主管当局颁发的证书和带照片的身份证件。最后,无论提交什么文件,都不构成进入其他国家的任何保证。您也有责任了解目的地国家的入境安排以及入境规则。

不同格式对比表:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(截至 2021 年 7 月 22 日的状态,可能会发生变化)

官方信息:
欧盟数字 COVID 证书
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

通过使用我们的服务,您声明您已阅读并理解您所在国家/地区旨在抗击 COVID-19 流行病的国家措施。您还声明与我们共享您的数据不会违反有关数据保护的国家法规,并且您不会使用我们的服务来歪曲您的身份或测试结果。您声明您不会进行任何非法活动或以非最初预期的方式使用我们的产品。

(公式の翻訳ではありません。英語版が有効な翻訳です)

ティアプルーフ
防水
壮健
快適
軽量
摩擦に強い
控えめ

QRコードはCOVID証明書の中心的な要素です。以前に管轄当局によって発行されたCOVID証明書のQRコードのクレジットカード形式は、紙とデジタルに追加の形式を提供するように設計されています。特定の状況(気候、注意が必要な地域、人の流れ、使用できない電話)では、クレジットカード形式が貴重なツールであることがわかります。入力したデータにデータが記載されていない状態で、covid証明書のQRコードを手元に置いておきたい場合にも役立ちます。

使い方:
•管轄当局から証明書を受け取ります
•ここで、自分自身または1人以上の他の関係者のために注文を確定します。
•関係者(データの処理先)は、COVID証明書のPDFまたはモバイル版の証明書の印刷画面を私たちと共有します(文書は高解像度である必要があります)
•データ(QRコード、名前、名、生年月日)は、軽いポリエステルのクレジットカード形式で印刷されます
•印刷された製品が正しいかどうか、および名前が配送先住所に対応しているかどうかを(公式アプリケーションを介して)チェックします
•私たちはあなたが私たちに送ったファイルを破壊し、COVID証明書にデータを保存しません
•ご注文は、ご注文時に指定された配送先住所に記載されている方に送信されます。

配送先住所の氏名と証明書に記載されている自然人の氏名が一致している必要がありますのでご注意ください。 COVID証明書に記載されているもの以外の受信者にクレジットカード形式のQRコードを送信することはありません。他の人に注文する場合は、注文を確定するときに「別の住所に配達する」を選択する必要があります。これにより、書留郵便を受け取る人がCovid証明書に記載されている人になります。

重要な注意点:
COVID証明書を発行または生成することはありません。認定機関による検証は、QRコードをスキャンし、公式の身分証明書と比較することに基づいていると想定しています。 QRにはスキャン可能なデータが含まれていますが、管轄当局によって発行された証明書と写真付きIDを追加で提示する必要がある場合があります。最後に、どのような文書が提示されても、それは他の国への入国を保証するものではありません。入国規則に関して、目的国の入国手配について自分自身に知らせることもあなたの責任です。

さまざまな形式の比較表:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(2021年7月22日現在のステータスは変更される可能性があります)

公式情報:
EUデジタルCOVID証明書
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

当社のサービスを利用することにより、COVID-19の流行と闘うために設計された自国の国内措置を読み、理解したことを宣言します。また、お客様のデータを当社と共有することは、データ保護に関する国内規制を侵害するものではなく、お客様の身元またはテスト結果を偽って伝えるために当社のサービスを使用しないことを宣言します。お客様は、違法行為を行ったり、当初意図されていなかった方法で当社の製品を使用したりしないことを宣言します。

(공식 번역이 아니며 영어 버전이 유효한 번역입니다)

찢김 방지
방수
건장한
편안
경량
마찰에 강함
신중한

QR코드는 코로나19 진단서의 핵심 요소입니다. 기존에 관계당국에서 발급한 코로나바이러스감염증(코로나19) 증명서의 QR코드 신용카드 형식은 종이와 디지털에 추가 형식을 제공하도록 설계됐다. 특정 상황(기후, 주의가 필요한 지역, 사람의 흐름, 사용할 수 없는 전화)에서는 신용 카드 형식이 유용한 도구임이 증명될 수 있습니다. 입력된 데이터가 데이터를 언급하지 않고 covid 인증서 QR 코드를 편리하게 유지하려는 경우에도 유용할 수 있습니다.

작동 방식:
• 관할 당국에서 인증서를 받습니다.
• 귀하는 자신 또는 한 명 이상의 관련자(들)를 위해 여기에서 주문을 완료합니다.
• 관련자(데이터 처리 대상)는 COVID 증명서의 PDF 또는 증명서의 모바일 버전 인쇄 화면을 당사에 공유합니다(문서는 고해상도여야 함).
• 데이터(QR코드, 이름, 이름, 생년월일)는 가벼운 폴리에스터 신용카드 형태로 인쇄
• 우리는 (공식 애플리케이션을 통해) 인쇄된 제품이 정확한지와 이름이 배송 주소와 일치하는지 확인합니다.
• 보내주신 파일을 파기하고 코로나바이러스 진단서에 데이터를 저장하지 않습니다.
• 주문 시 지정한 배송지 주소에 기재된 담당자에게 주문이 전달됩니다.

배송 주소에 있는 사람의 이름과 증명서에 기재된 자연인의 이름이 일치해야 합니다. 신용카드 형태의 QR코드는 코로나19 진단서에 기재된 수취인 이외의 수취인에게 발송하지 않습니다. 다른 사람을 위해 주문하는 경우 등기 우편을받는 사람이 코로나 바이러스 증명서에 나타나는 사람이되도록 주문 완료시 “다른 주소로 배송”을 선택해야합니다.

중요 사항:
우리는 COVID 인증서를 발급하거나 생성하지 않습니다. 공인 기관의 확인은 QR 코드를 스캔하고 이를 귀하의 공식 신분 문서와 비교하는 것을 기반으로 한다고 가정합니다. QR에 스캔 가능한 데이터가 포함되어 있지만 관할 당국에서 발행한 인증서와 사진이 부착된 신분증을 추가로 제시해야 할 수도 있습니다. 마지막으로, 어떤 문서가 제시되든 다른 국가로의 입국을 보장하지 않습니다. 입국 규칙과 관련하여 목적지 국가의 입국 절차에 대해 알리는 것도 귀하의 책임입니다.

다양한 형식의 비교표:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(2021년 7월 22일 현재 상태, 변경될 수 있음)

공식 정보:
EU 디지털 코로나 증명서
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

당사 서비스를 사용함으로써 귀하는 COVID-19 전염병 퇴치를 위해 고안된 국가의 국가 조치를 읽고 이해했음을 선언합니다. 또한 귀하는 당사와 귀하의 데이터를 공유하는 것이 데이터 보호에 대한 국가 규정을 위반하지 않으며 귀하의 신원 또는 테스트 결과를 허위로 표시하기 위해 당사 서비스를 사용하지 않을 것임을 선언합니다. 귀하는 불법 활동을 수행하거나 처음 의도하지 않은 방식으로 당사 제품을 사용하지 않을 것임을 선언합니다.

(не официальный перевод; правильным переводом является английская версия)

Слезоточивый
Водонепроницаемый
Крепкий
Комфортный
Легкий
Устойчив к трению
Сдержанный

Безопасная передача данных.

QR-код является центральным элементом сертификата COVID. Формат кредитной карты QR-кода сертификата COVID, ранее выданного компетентными органами, был разработан для обеспечения дополнительного формата к бумажному и цифровому. При определенных обстоятельствах (климат, территория, требующая осторожности, поток людей, непригодный для использования телефон) формат кредитной карты может оказаться ценным инструментом. Это также может быть полезно, если вы хотите держать под рукой QR-код сертификата covid без упоминания ваших данных в типизированных данных.

Как это работает:
• Вы получаете сертификат от компетентных органов.
• Вы завершаете свой заказ здесь для себя или для одного или нескольких других заинтересованных лиц
• Заинтересованное лицо (о котором обрабатываются данные) передает нам PDF-файл своего сертификата COVID или распечатанный экран мобильной версии своего сертификата (документ должен быть в высоком разрешении)
• Данные (QR-код, имя, имя, дата рождения) напечатаны на кредитной карте из легкого полиэстера.
• Мы проверяем (через официальное приложение), правильно ли распечатана продукция и соответствуют ли названия адресу доставки.
• Мы уничтожаем отправленный вами файл и не сохраняем данные в сертификате COVID.
• Ваш заказ передается вниманию человека, который появляется по адресу доставки, указанному при оформлении заказа.

Обратите внимание, что полное имя лица по адресу доставки и полное имя физического лица, указанное в сертификате, должны совпадать. Мы не отправляем QR-код в формате кредитной карты никому, кроме указанного в сертификате COVID. Если вы делаете заказ для другого человека, вы должны выбрать «доставить на другой адрес» при оформлении заказа, чтобы лицо, получающее заказное письмо, было лицом, указанным в сертификате Covid.

ВАЖНАЯ ЗАМЕТКА:
Мы не выдаем и не генерируем сертификаты COVID. Мы предполагаем, что проверка со стороны аккредитованных органов будет основана на сканировании QR-кода и сравнении его с вашими официальными документами, удостоверяющими личность; Хотя QR-код содержит данные, которые можно сканировать, вам может потребоваться дополнительно предоставить Сертификат, выданный компетентными органами, и удостоверение личности с фотографией. Наконец, какой бы документ ни был представлен, он не является гарантией въезда в другие страны. Вы также обязаны проинформировать себя о правилах въезда в страну назначения.

Сравнительная таблица разных форматов:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(статус на 22.07.2021, возможны изменения)

Официальная информация:
Европейский сертификат COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Используя наши услуги, вы заявляете, что прочитали и поняли национальные меры вашей страны, направленные на борьбу с эпидемией COVID-19. Вы также заявляете, что предоставление нам ваших данных не нарушает национальные правила защиты данных и что вы не будете использовать наши услуги для искажения вашей личности или результатов вашего тестирования. Вы заявляете, что не будете осуществлять какую-либо незаконную деятельность или использовать наш продукт не предназначенным для этого способом.

(ma ahan turjumaad rasmi ah; nooca Ingiriisiga ah waa tarjumaad sax ah)

Cadho-ilmo
Biyo ma galeen
Xoog leh
Raaxo leh
Fudud
U adkaysta khilaafaadka
Caqli badan

Hubso wareejinta xogta.

Lambarka QR waa qeybta dhexe ee shahaadada COVID. Qaabka kaarka deynta ee QR Code-ka shahaadada COVID ee ay horay u siiyeen mas’uuliyiinta awoodda u leh ayaa loogu talagalay inay bixiso qaab dheeri ah oo warqad iyo dijitaal ah. Xaaladaha qaarkood (cimilada, aagga u baahan taxaddar, qulqulka dadka, taleefanka aan la adeegsan karin), qaabka kaarka deynta ayaa caddeyn kara inay tahay qalab qiimo leh. Waxa kale oo ay noqon kartaa mid waxtar leh haddii aad rabto inaad sii haysato Shahaadada QR Code ee qarsoodiga ah iyada oo aan xogta la qoro oo aan xusin xogtaada.

Sida ay u shaqeyso:
• Shahaadadaada waxaad kaheleysaa hay’adaha awooda u leh
• Waxaad ku dhammaystiraysaa dalabkaaga naftaada ama qof ama dad kale oo badan oo ay khusayso
• Qofka ay khusayso (ee xogta laga shaqeynayo) uu nala wadaagayo PDF-ka Shahaadadooda COVID ama shaashad daabacan oo nooca mobilada ah ee Shahaadadooda ah (dukumiintiga waa inuu ahaadaa mid heer sare ah)
• Xogta (QR code, magaca, magaca koowaad, taariikhda dhalashada) waxaa lagu daabacay qaab kaararka deynta ah ee polyester light
• Waxaan hubinaa (iyadoo loo marinayno codsi rasmi ah) haddii sheyga daabacan uu sax yahay iyo haddii magacyo u dhigmaan cinwaanka dhoofinta
• Waan baabi’inay feylka aad noo soo dirtay kumana keydinayno xogta shahaada COVID
• Amarkaaga waxaa loo dirayaa dareenka qofka ka muuqda cinwaanka bixinta ee la cayimay markuu dalbanayo.

Fadlan ogow in magaca buuxa ee qofka cinwaanka geynta iyo magaca buuxa ee qofka dabiiciga ah ee ku qoran shahaadada ay tahay inay iswaafajiyaan. Uma dirinno lambarka QR qaab kaararka deynta ah qof qaata oo aan ka ahayn kan ku yaal Shahaadada COVID. Haddii aad dalbaneysid qof kale, waa inaad doorataa “u dir cinwaan kale” markaad dhammaystireyso amarkaaga, sidaa darteed qofka hela warqadda diiwaangashan waa qofka ka muuqda Shahaadada ‘Covid Certificate’.

MUUQAAL MUHIIM AH:
Ma bixinayno mana soo saarayno shahaadooyinka COVID. Waxaan u qaadaneynaa in xaqiijinta hey’adaha la aqoonsan yahay ay ku saleysnaandoonto baaritaanka lambarka QR iyo isbarbar dhiga dukumiintiyadaada rasmiga ah; inkasta oo QR ay kujiraan xog fadeexo ah, waxaa lagaa rabi karaa inaad soo bandhigto marka lagu daro Shahaadada ay bixiyeen masuuliyiinta awooda leh iyo Aqoonsi sawir leh. Ugu dambeyntiina, dukumiinti kasta oo la soo bandhigo, kama dhiganeyso wax dammaanad ah gelitaanka waddamada kale. Sidoo kale waa masuuliyadaada inaad iskaa u sheegto waxa ku saabsan qabanqaabada soo gelitaanka ee wadanka aad u socoto ee ku saabsan xeerarka soo gelida.

Miiska isbarbardhiga ee qaabab kala duwan:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(heerka laga bilaabo 22.07.2021, waa la beddeli karaa)

Macluumaadka rasmiga ah:
Shahaadada EU Digital COVID
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Adeegsiga adeegyadeena, waxaad cadeyneysaa inaad aqrisay oo aad fahamtay talaabooyinka qaran ee wadankaaga ee loogu talagalay la dagaalanka Cudurka ‘COVID-19 Epidemic’. Waxaad sidoo kale cadeyneysaa in nala wadaagida xogtaada aysan jabinaynin qawaaniinta qaran eek u saabsan ilaalinta xogta isla markaana aadan adeegsigayaga u adeegsan doonin si been abuur ah aqoonsigaaga ama natiijada baaritaankaaga. Waxaad cadeyneysaa inaadan ku dhaqaaqi doonin wax sharci daro ah ama aad u adeegsaneyso wax soo saarkeena qaab aan markii hore loogu talagalin.

(அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; ஆங்கில பதிப்பு சரியான மொழிபெயர்ப்பு)

கண்ணீர்-ஆதாரம்
நீர்ப்புகா
வலுவான
வசதியானது
இலகுரக
உராய்வுக்கு எதிர்ப்பு
விவேகம்


பாதுகாப்பான தரவு பரிமாற்றம்.

QR குறியீடு என்பது COVID சான்றிதழின் மைய உறுப்பு ஆகும். முன்னர் தகுதிவாய்ந்த அதிகாரிகளால் வழங்கப்பட்ட COVID சான்றிதழின் QR குறியீட்டின் கிரெடிட் கார்டு வடிவம் காகிதம் மற்றும் டிஜிட்டலுக்கு கூடுதல் வடிவமைப்பை வழங்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. சில சூழ்நிலைகளில் (காலநிலை, எச்சரிக்கை தேவைப்படும் பகுதி, மக்களின் ஓட்டம், பயன்படுத்த முடியாத தொலைபேசி), கிரெடிட் கார்டு வடிவம் ஒரு மதிப்புமிக்க கருவியாக நிரூபிக்கப்படலாம். உங்கள் தரவைக் குறிப்பிடும் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட தரவு இல்லாமல் கோவிட் சான்றிதழ் QR குறியீட்டை எளிதில் வைத்திருக்க விரும்பினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

எப்படி இது செயல்படுகிறது:
Certificate உங்கள் சான்றிதழை திறமையான அதிகாரிகளிடமிருந்து பெறுவீர்கள்
Your உங்களுக்காக அல்லது சம்பந்தப்பட்ட ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களுக்காக உங்கள் ஆர்டரை இங்கே இறுதி செய்கிறீர்கள்
Concern சம்பந்தப்பட்ட நபர் (யாரைப் பற்றி தரவு செயலாக்கப்படுகிறது) அவர்களின் COVID சான்றிதழின் PDF ஐ அல்லது அவர்களின் சான்றிதழின் மொபைல் பதிப்பின் அச்சுத் திரையை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது (ஆவணம் உயர் தெளிவுத்திறனில் இருக்க வேண்டும்)
(தரவு (கியூஆர் குறியீடு, பெயர், முதல் பெயர், பிறந்த தேதி) ஒரு ஒளி பாலியஸ்டர் கிரெடிட் கார்டு வடிவத்தில் அச்சிடப்படுகிறது
Product அச்சிடப்பட்ட தயாரிப்பு சரியானதா மற்றும் பெயர்கள் கப்பல் முகவரிக்கு ஒத்திருக்கிறதா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம் (அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாடு வழியாக)
Us நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பிய கோப்பை நாங்கள் அழிக்கிறோம், மேலும் கோவிட் சான்றிதழில் தரவை சேமிக்க வேண்டாம்
Order ஆர்டர் செய்யும் போது குறிப்பிடப்பட்ட விநியோக முகவரியில் தோன்றும் நபரின் கவனத்திற்கு உங்கள் ஆர்டர் அனுப்பப்படும்.

விநியோக முகவரியில் உள்ள நபரின் முழுப் பெயரும், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள இயற்கையான நபரின் முழுப் பெயரும் பொருந்த வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க. COVID சான்றிதழில் உள்ளதைத் தவிர வேறு எந்த பெறுநருக்கும் நாங்கள் QR குறியீட்டை கிரெடிட் கார்டு வடிவத்தில் அனுப்புவதில்லை. நீங்கள் வேறொரு நபருக்காக ஆர்டர் செய்தால், உங்கள் ஆர்டரை இறுதி செய்யும் போது “வேறொரு முகவரிக்கு வழங்கு” என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், இதனால் பதிவு செய்யப்பட்ட அஞ்சலைப் பெறுபவர் கோவிட் சான்றிதழில் தோன்றும் நபர்.

முக்கியமான குறிப்பு:
நாங்கள் COVID சான்றிதழ்களை வழங்கவோ உருவாக்கவோ இல்லை. அங்கீகாரம் பெற்ற அதிகாரிகளின் சரிபார்ப்பு QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து உங்கள் உத்தியோகபூர்வ அடையாள ஆவணங்களுடன் ஒப்பிடுவதன் அடிப்படையில் இருக்கும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்; QR இல் ஸ்கேன் செய்யக்கூடிய தரவு இருந்தாலும், கூடுதலாக நீங்கள் தகுதிவாய்ந்த அதிகாரிகள் வழங்கிய சான்றிதழ் மற்றும் புகைப்பட ஐடியை வழங்க வேண்டும். இறுதியாக, எந்த ஆவணம் முன்வைக்கப்பட்டாலும், அது மற்ற நாடுகளுக்குள் நுழைவதற்கான எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை. நுழைவு விதிகள் தொடர்பாக உங்கள் இலக்கு நாட்டின் நுழைவு ஏற்பாடுகள் குறித்து உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டியது உங்கள் பொறுப்பாகும்.

வெவ்வேறு வடிவங்களின் ஒப்பீட்டு அட்டவணை:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(நிலை 22.07.2021, மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது)

அதிகாரப்பூர்வ தகவல்:
EU டிஜிட்டல் COVID சான்றிதழ்
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

எங்கள் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், COVID-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்து வடிவமைக்கப்பட்ட உங்கள் நாட்டின் தேசிய நடவடிக்கைகளை நீங்கள் படித்து புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று அறிவிக்கிறீர்கள். உங்கள் தரவை எங்களுடன் பகிர்வது தரவு பாதுகாப்பு குறித்த தேசிய விதிமுறைகளை மீறுவதில்லை என்றும் உங்கள் அடையாளத்தை அல்லது உங்கள் சோதனை முடிவுகளை தவறாக சித்தரிக்க எங்கள் சேவைகளை நீங்கள் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்றும் அறிவிக்கிறீர்கள். நீங்கள் எந்தவொரு சட்டவிரோத செயலையும் செய்ய மாட்டீர்கள் அல்லது ஆரம்பத்தில் நோக்கம் இல்லாத வகையில் எங்கள் தயாரிப்பைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று அறிவிக்கிறீர்கள்.

(resmi çeviri değildir; İngilizce versiyonu geçerli çeviridir)

yırtılmaz
Su geçirmez
güçlü
Rahat
Hafif
Sürtünmeye dayanıklı
sağduyulu

QR kodu, COVID sertifikasının temel unsurudur. Daha önce yetkili makamlar tarafından verilen COVID sertifikasının QR Kodunun kredi kartı formatı, kağıt ve dijitale ek bir format sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bazı durumlarda (iklim, dikkat gerektiren alan, insan akışı, kullanılamaz telefon), kredi kartı formatı değerli bir araç olabilir. Ayrıca, verilerinizden bahsetmeden yazılan veriler olmadan covid Sertifikası QR Kodunu kullanışlı tutmak istiyorsanız da yararlı olabilir.

Nasıl çalışır:
• Sertifikanızı yetkili makamlardan alırsınız
• Siparişinizi kendiniz veya ilgili bir veya daha fazla kişi/kişiler için burada kesinleştirirsiniz.
• İlgili kişi (verilerin işlendiği kişi), COVID Sertifikasının PDF’sini veya Sertifikasının mobil versiyonunun bir baskı ekranını bizimle paylaşır (belge yüksek çözünürlükte olmalıdır)
• Veriler (QR kodu, ad, ad, doğum tarihi) hafif polyester kredi kartı formatında yazdırılır
• Basılı ürünün doğru olup olmadığını ve adların teslimat adresine karşılık gelip gelmediğini (resmi bir başvuru yoluyla) kontrol ederiz.
• Bize gönderdiğiniz dosyayı imha ediyoruz ve COVID sertifikasındaki verileri saklamıyoruz
• Siparişiniz, sipariş verirken belirtilen teslimat adresinde görünen kişinin dikkatine gönderilir.

Teslimat adresindeki kişinin tam adı ile sertifikada belirtilen gerçek kişinin tam adının eşleşmesi gerektiğini lütfen unutmayın. Kredi kartı formatındaki QR kodu, COVID Sertifikasındaki alıcı dışında herhangi bir alıcıya göndermiyoruz. Başka bir kişi için sipariş veriyorsanız, taahhütlü postayı alan kişinin Covid Sertifikasında görünen kişi olması için siparişinizi kesinleştirirken “başka bir adrese teslim et” seçeneğini seçmelisiniz.

ÖNEMLİ NOT:
COVID sertifikaları vermiyor veya üretmiyoruz. Akredite kuruluşlar tarafından yapılan doğrulamanın QR kodunun taranmasına ve resmi kimlik belgelerinizle karşılaştırılmasına dayanacağını varsayıyoruz; QR taranabilir veriler içermesine rağmen, ek olarak yetkili makamlar tarafından verilen Sertifikayı ve fotoğraflı bir kimlik belgesi ibraz etmeniz gerekebilir. Son olarak, hangi belge sunulursa sunulsun, başka ülkelere giriş garantisi oluşturmaz. Ayrıca, varış ülkenizin giriş kurallarıyla ilgili giriş düzenlemeleri hakkında kendinizi bilgilendirmek de sizin sorumluluğunuzdadır.

Farklı formatların karşılaştırmalı tablosu:
https://planetis.ch/wp-content/uploads/2021/07/Table.pdf
(22.07.2021 itibariyle durum değişebilir)

Resmi bilgi:
AB Dijital COVID Sertifikası
https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/eu-digital-covid-certificate_en

Hizmetlerimizi kullanarak, ülkenizin COVID-19 Salgını ile mücadele için tasarlanmış ulusal önlemlerini okuduğunuzu ve anladığınızı beyan ediyorsunuz. Ayrıca, verilerinizi bizimle paylaşmanın, veri korumasına ilişkin ulusal düzenlemeleri ihlal etmediğini ve hizmetlerimizi kimliğinizi veya test sonuçlarınızı yanlış tanıtmak için kullanmayacağınızı da beyan edersiniz. Herhangi bir yasa dışı faaliyette bulunmayacağınızı veya ürünümüzü başlangıçta amaçlanmayan bir şekilde kullanmayacağınızı beyan edersiniz.